<<<< Óó¨¾Â Àì¸õ

¾Á¢ú þÄ츢 ¯Ä¸¢ø ¯í¸Ç¡ø þÃñ§¼ þÃñÎ Á¡üÈí¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸ ÓÊÔÁ¡É¡ø «¨Å ±ýÉÅ¡¸ þÕìÌõ?

¸¼ó¾ þÃñÎ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ §ÁüÌĸ¢ø ¿ýÌ «È¢ÂôÀ𼠯ĸò¾ÃÁ¡É ÀÄ ¬í¸¢Ä ±Øò¾¡Ç÷¸Ù¨¼Â ¦ºùÅ¢¸¨Ç ¿¡ý À¾¢× ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. þôÀÊ ²ü¸É§Å ÀòÐ ±Øò¾¡Ç÷¸Ù¨¼Â ¦ºùÅ¢¨Âî ¦ºöÐ ÓÊòРŢð§¼ý. þÅ÷¸û ¦ºùÅ¢ ¾ÕžüÌ ÓýÉ÷ ±ý¨ÉôÀüÈ¢ì §¸ðÀ¡÷¸û. ¿¡ý ¾Á¢Æ¢ø ±Øи¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ÀÄÕìÌ «ôÀÊ ´Õ ¦Á¡Æ¢ þÕôÀ§¾ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸ÙìÌõ «Ð ´Õ ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É ¦Á¡Æ¢ ±ýÀ§¾¡, 2000 ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ±Ø¾¢Â ¯Â÷ þÄ츢Âí¸û þýÚ Å¨Ã «Æ¢Â¡Áø ¦ÀÕõ ¦º¡ò¾¡¸ ±í¸Ç¢¼õ þÕôÀ§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀθ¢È¡÷¸û. ¦ºùÅ¢ ÓÊó¾Ðõ ¿¡ý «Å÷¸ÙìÌ ².§¸. áÁ¡Ûƒý ºí¸ þÄ츢Âí¸¨Ç ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ ¬í¸¢Äò¾¢ø Åó¾ The Poems of Love and War á¨Äô À⺡¸ì ¦¸¡Îô§Àý. «Å÷¸û ÀÊòÐÅ¢ðΠŢÂóÐ À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸û.

¬í¸¢Äò¾¢ø þÕóÐ ¾Á¢ØìÌô ÀÄ áø¸û ÅóÐÅ¢ð¼É. ¬É¡ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø þÕóÐ ¬í¸¢ÄòÐìÌô §À¡É áø¸û Á¢¸î ¦º¡üÀ§Á. «ôÀÊ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾ áø¸ûÜ¼ì ¸¡Ä¦ÅûÇò¾¢ø §À¡¾¢Â ¸ÅÉ¢ôÒô ¦ÀÈ¡Áø Á¨ÈóÐÅ¢ð¼É. ¿¡í¸û ¦ºö§ÅñÊÂÐ ÀÄ À¢üº¢ ÁýÈí¸¨Ç ¿¢ÚÅ¢ þ¨Ç ºÓ¾¡Âò¾¢ÉÕìÌ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒì ¸¨Ä¨Âô À¢üÚÅ¢ò¾ø. Ó츢ÂÁ¡¸ò ¾Á¢Æ¢Ä¢ÕóÐ ¬í¸¢ÄòÐìÌ. þ¨¾ô Àø¸¨Äì¸Æ¸í¸û Ü¼î ¦ºöÂÄ¡õ. áø¸¨Ç ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀÐ ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø «Åü¨È ¿¡í¸û ºó¨¾ôÀÎò¾×õ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ. À¢È ¿¡ðÎ þÄ츢Âí¸Ç¢ø Á¢¸î º¡¾¡Ã½Á¡É¨Å ܼ ¬í¸¢Äò¾¢ø ÅÕõ§À¡Ð ¾Á¢Æ¢ø ¾ü§À¡Ð ¦ÅǢ¡Ìõ Á¢¸ ¯ýɾÁ¡É áø¸û ܼ ¬í¸¢Äò¾¢§Ä¡ þýÛõ §ÅÚ ¦Á¡Æ¢Â¢§Ä¡ ÅÕž¢ø¨Ä. þÐ ¦Àâ ÐÂÃõ.

þý¦É¡ýÚ ±ýÈ¡ø ¾Á¢Æ¢ø þÄ츢Âî §º¨Å ¦ºö¾ ´ÕÅÕìÌ Å¡ú¿¡û þÄ츢 ŢÕÐ ¦¸¡ÎôÀÐ. ¬í¸¢Ä þÄ츢Âõ À¨¼ìÌõ ±Øò¾¡ÇÕìÌì ¸É¼¡Å¢ø ÅÕ¼¡ ÅÕ¼õ '¸¢øÄ÷ ÀâÍ' þÕ츢ÈÐ. ´Õ «¦Áâì¸ÕìÌ 'ÒÄ¢ðº÷ ÀâÍ'. þí¸¢Ä¡ó¾¢ø 'Òì¸÷ ÀâÍ' ÅÆí¸ôÀθ¢ÈÐ, ¬É¡ø ¾Á¢Æ¢ø ±ØÐõ ±Øò¾¡ÇÕìÌ ¯Ä¸ «ÇÅ¢ø ±ýÉ ÀÃ¢Í þÕ츢ÈÐ. Ó¾ý Ӿġ¸ ¯Ä¸õ «¨Éò¨¾Ôõ ¾ØŢ ´Õ ÀÃ¢Í ±ýÈ¡ø «Ð ¸É¼¡ ¾Á¢ú þÄ츢Âò §¾¡ð¼Óõ, ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ý ¦¾ýÉ¡º¢Âì ¸øÅ¢ ¨ÁÂÓõ þ¨½óÐ ÅÆíÌõ 'þÂø Å¢ÕÐ' ¾¡ý. À⨺ô ¦ÀÚžüÌò ¾Á¢Æá¸ì ܼ þÕì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. «Å÷ ±ó¾ ¿¡ðÊÖõ þÕì¸Ä¡õ. ±ó¾î ºÁÂò¾Åá¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ±ýÉ ¿¢Èõ, ±ýÉ º¡¾¢, ¬½¡ ¦Àñ½¡ ±ýÀ¾ü¦¸øÄ¡õ «ôÀ¡üÀð¼Ð þó¾ Å¢ÕÐ. «Å÷ ¾Á¢ú ÅÇ÷ìÌ ²§¾¡ ´Õ Ũ¸Â¢ø À¡ÎÀð¼ÅḠþÕ츧ÅñÎõ. ¬É¡ø þó¾ô ÀâÍ, §¸¼ÂÓõ, À½ÓÊôÒ $1500 ÁðΧÁ ¦¸¡ñ¼Ð. ¯Ä¸ò¾ÃÁ¡É þó¾ Å¢ÕÐ ÁüÈ Å¢Õиû §À¡Ä ¸¨¼º¢ôÀðºõ $10,000 ¬¸ ¯Â÷ò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ.

þÐ ±í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦ÀÕ¨Á §º÷ìÌõ. ¾Á¢ú þÄ츢Âò¨¾ ¯Ä¸ þÄ츢 šºøÀÊìÌ þðÎî ¦ºøÖõ.

ÒÄõ ¦ÀÂ÷ þÄ츢Âõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç þÐ ¾Á¢ú ÅÇ÷ìÌ «Åº¢ÂÁ¡É¾¡?

ÒÄõ¦ÀÂ÷ þÄ츢Âõ ±ýÈ×¼ý ӾĢø ¿¢¨É×ìÌ ÅÕÅÐ '¿¡Ã¡ö ¿¡Ã¡ö ¦ºí¸¡ø ¿¡Ã¡ö' ±ýÈ ºò¾¢ÓüÈô ÒÄÅâý ÀÆõÀ¡¼ø ¾¡ý. Á¨ÉÅ¢¨Â °Ã¢§Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ ÒÄÅ÷ ¿¡¨Ã¨Âì ¸ñ¼Ðõ ¾ý Á¨ÉŢ¢¼õ Å¡¨¼ì¸¡üÈ¢ø Å¡Êô§À¡ö, ¦ÀðÊô À¡õÒ §À¡Äî ÍÕñΧÀ¡öì ¸¢¼ìÌõ ¾ý ¿¢¨Ä¨Á¨Âî ¦º¡øÖõÀÊ §Åñθ¢È¡÷.

ÒÈ¿¡ëüÈ¢ø þý¦É¡Õ À¡¼Öõ ¯ûÇÐ. À¢º¢Ã¡ó¨¾Â¡Õ¨¼Â «ó¾ô À¡¼ø '«ýÉŧÄ, «ýÉŧÄ' ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ. '¿£ ÌÁâìÌô §À¡ö, żÁ¨ÄìÌò ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð «ÃñÁ¨É š¢Ģø ¸¢ûǢ¢ý ¸¡ÐìÌì §¸ðÌÁ¡Ú À¢º¢Ã¡ó¨¾ ¯ý «ÊÂÅý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¯ÉìÌ ¿¢¨È ¬Àýí¸û ¸¢¨¼ìÌõ' ±ý¸¢È¡÷. þí§¸Ôõ °¨ÃÅ¢ðÎ Åó¾ §º¡¸õ ¾¡ý §Á§Ä¡í¸¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ¿ì¸£ÃÕ¨¼Â '¦¿Î¿øÅ¡¨¼Â¢ø' ³ó¾¡ÅÐ Å⢧ħ 'ÒÄõ¦ÀÂ÷ ÒÄõ¦À¡Î ¸Äí¸¢ì §¸¡¼ø' ±ýÚ ÅÕõ. ÒÄõ¦ÀÂ÷¾ø ±ýÈ¡§Ä ¸Äí¸¢ ÅÕóоø ¾¡ý.

þô¦À¡ØÐ «¦Áâ측Ţø ÀÄ Àø¸¨Äì¸Æ¸í¸Ç¢ø ÒÄõ¦ÀÂ÷ þÄ츢Âõ À¢üÚŢ츢ȡ÷¸û. þÐ þò¾¡Ä¢Â¢ø þÕóÐ ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾Å÷¸û, ®Ã¡É¢ø þÕóÐ Åó¾Å÷¸û, º£É¡Å¢ø þÕóÐ Åó¾Å÷¸û ±ýÚ ÀľÃôÀ𼾡¸ þÕìÌõ. ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾ ´Õò¾÷ ¾ý ÒÐ ¿¡ðÊø ºó¾¢ìÌõ ºÅ¡ø¸û, ÀÎõ ÐýÀõ, ÀÈ¢ìÌõ ¦ÅüÈ¢, Å¢ðÎ즸¡ÎìÌõ ¸Ä¡îº¡Ãõ, ²üÚ즸¡ûÙõ ÒÐ Å¡ú¨¸ Ó¨È, þ¨Å ±øÄ¡õ ÒÄõ¦ÀÂ÷ó¾ þÄ츢Âò¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ. þÐ ¾Å¢Ãò ¾¡ý Å¢ðÎ Åó¾ ¿¡Î, ¾ý þÆôÒ, ¾ý ºÉí¸Ç¢ý ¸¨¾ ±ýÚ ÜÚÅÐõ þ¾üÌû «¼íÌõ.

þýÚ «¦Áâ측Ţø ÒÄõ¦ÀÂ÷ þÄ츢Âõ À¨¼ò¾Å÷¸û ±ýÚ ÀĨÃî ¦º¡øÄÄ¡õ. º£Éâø Ó¾ý¨Á¡¸ þÕôÀÅ÷ '²Á¢ áý', þó¾¢Ââø '«¸¢ø º÷Á¡', §À¡ð§¼¡Ã¢ì¸Ã¢ø '±ŠÁáø§¼¡ …ý⡧¸¡'. þýÛõ ÀÄ÷ þôÀÊÂ¡É þÄ츢Âí¸û À¨¼ì¸¢È¡÷¸û.

þ¾¢ø Ó츢ÂÁ¡É ´Õò¾÷ Isaac Bashevis Singer. þÅ÷ ´Õ §À¡ÄóÐ ä¾÷. þÕÀÐ ÅÂиǢ§Ä§Â «¦Áâ측×ìÌ ÅóÐ «í§¸§Â ¾í¸¢ò ¾ÉÐ 87ÅРž¢§Ä þÈóÐ §À¡É¡÷. ¿¡Åø¸Ùõ, º¢Ú¸¨¾¸Ùõ ±Ø¾¢ì ÌÅ¢ò¾¡÷. þÅÕ¨¼Â À¨¼ôÒì¸ÙìÌ 1978ø §¿¡Àø ÀÃ¢Í ¸¢¨¼ò¾Ð. «¦Áâ측Ţø 67 ÅÕ¼í¸û Å¡úó¾¡Öõ þÅÕ¨¼Â ±ØòÐì¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ §À¡ÄóÐ ä¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢§Â þÕìÌõ.

Á¡È¡¸ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¸É¼¡×ìÌì ÌʦÀÂ÷ó¾ '¨Á째ø ´ý¼¡îº¢' À¨¼ìÌõ þÄ츢Âõ ÒÄõ¦ÀÂ÷ þÄ츢Âõ «øÄ. «ÅÕ¨¼Â ¸¨¾ Á¡ó¾÷¸û ¬í¸¢§ÄÂ÷¸û, þò¾¡Ä¢Â÷, ¸¦ÉÊÂ÷ ±ýÚ þÕôÀ÷. «Å÷ ¸¨¼º¢Â¡¸ ±Ø¾¢Â Anil's Ghost ¿¡Åø þÄí¨¸Â¢ý À¢ýɽ¢Â¢ø ±Ø¾ôÀð¼Ð. þ¨¾ ´Õ ¬í¸¢§ÄÂ÷ ±Ø¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ; «¦Áâì¸÷ ±Ø¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ´Õ ÓýÉ¡û þÄí¨¸ì¸¡Ã÷ ±Ø¾¢Â ´§Ã ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Ð ÒÄõ¦ÀÂ÷ þÄ츢ÂÁ¡¸¡Ð.

ºÁ£Àò¾¢ø µ÷ «¦ÁÃ¢ì¸ ±Øò¾¡Çâ¼õ «ÅÕ¨¼Â ±ØòÐ ÒÄõ¦ÀÂ÷ þÄ츢ÂÁ¡ ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð «ÅÕìÌì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. 'Óò¾¢¨Ã ÌòÐÅÐ ±ý §Å¨ÄÂøÄ. º¢ÄÕìÌ Óò¾¢¨Ã Ìò¾¢É¡ø ¾¡ý ´ý¨Èô ÒâóЦ¸¡ûÇ ÓÊÔõ. ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä þÄ츢Âõ À¨¼ôÀÐ' ±ýÈ¡÷.

®Æò¾¢ø þÕóÐ ÒÄõ¦ÀÂ÷óÐ þýÚ ±ØÐõ ±ØòÐ ´Õ ÒÐ ÅÃ×. «Ð ÒÐî ºã¸õ, ÒÐî ÝÆø, ÒÐî ºÅ¡ø, ÒÐ ¦ÅüÈ¢ ÀüÈ¢ô §À͸¢ÈÐ. «¾ý ¦ÀÕ¨Á ÒÄõ¦ÀÂ÷ þÄ츢ÂÁ¡¸ þÕôÀ¾¡ø «øÄ; ´Õ ¿øÄ þÄ츢ÂÁ¡¸ þÕôÀ¾¡ø ¾¡ý.

¿£í¸û ¸¨¼º¢Â¡¸ô ÀÊò¾ Òò¾¸õ ±ýÉ? «¨¾ô ÀüÈ¢î º¢È¢Ð ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?

Charles Portis ±ýÀÅ÷ ±Ø¾¢Â Òò¾¸ò¾¢ý ¦ÀÂ÷ The Dog of The South. ¿¡ý þó¾ ±Øò¾¡Ç¨Ãô ÀüÈ¢ Óý§É À¢ý§É §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä. ÓüÈ¢Öõ Ò¾¢Â ¦ÀÂ÷. «¦ÁÃ¢ì¸ ±Øò¾¡Ç÷ David Sedaris ³ ºÁ£Àò¾¢ø ºó¾¢ò¾ §À¡Ð «Å÷ þó¾ô Òò¾¸ò¨¾ò ¾¡ý þÕÀÐ ¾¼¨Å ÀÊò¾¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¯¼§É§Â §¾ÊôÀ¢ÊòÐ Å¡í¸¢ô ÀÊò§¾ý. ÒÐ «ÛÀÅõ. º¢Ã¢ì¸ ¨Åò¾Ð. º¢ó¾¢ì¸ ¨Åò¾Ð. Òò¾¸õ ÓÊó¾ §À¡Ð ÁÉÐ ¦¿¸¢úóРŢð¼Ð.

Òò¾¸ò¾¢ý ¾¨ÄôÒ ´Õ ÀŠ…¢Û¨¼Â ¦ÀÂ÷. ´Õ ¿¡Â¢Û¨¼Â «¨Äîºø §À¡Ä ´Õ ÁÉ¢¾Ã¢ý «¨ÄÄî ¦º¡øž¡ø þð¼ ÌȢ£ðÎô ¦ÀÂḠþÕì¸Ä¡õ. Don Quixote ¿¡ÅÖìÌõ þ¾üÌõ ÀÄ ´üÚ¨ÁÔñÎ. ¸¾¡¿¡Â¸ý ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ÓÊ× Å¨ÃìÌõ «¨Ä¸¢È¡ý. «Åý «Æ¸¡¸ò ¾¢ð¼õ §À¡ÎÅ¡ý; ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¾¢ð¼í¸û ±øÄ¡õ ¾Å¢Î¦À¡Ê¡¸¢ Å¢Îõ.

'§Ã'¢ý Á¨ÉÅ¢ ¦ÀÂ÷ '§¿¡÷Á¡'. «Åû ´Õ¿¡û §Ã¢ۨ¼Â ¿ñÀý ´ÕÅÛ¼ý, ¦ÀÂ÷ Îôã, µÊŢθ¢È¡û. «Å÷¸û §À¡Ìõ§À¡Ð §Ã¢ۨ¼Â Ò¾¢Â ¸¡¨ÃÔõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ÎòÐî ¦ºø¸¢È¡÷¸û. «Ð Á¡ò¾¢ÃÁøÄ, «ÅÛ¨¼Â ¸¼ý «ð¨¼¨ÂÔõ ¾¢ÕÊ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢, «ÅÛ¨¼Â ¸¡÷, «ÅÛ¨¼Â ¸¼ý «ð¨¼.

«Å÷¸Ù¨¼Â ÀÂ½î ¦ºÄ¦ÅøÄ¡õ §Ã¢ۨ¼Â «ð¨¼Â¢É¡ø ¾£÷ì¸ôÀθ¢ÈÐ. §Ã ¦À¡Ú¨Á¡¸ Å£ð椀 þÕ츢ȡý. ¸¼ý «ð¨¼ À¢ø¸û Å£ðÎìÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ. «¾¢§Ä þÕóÐ «Å÷¸û ±í§¸ ±í§¸ §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «Å÷¸¨Ç ´Õ À¨ÆÂ, ¯¨¼óÐ §À¡É ¸¡Ã¢ø ÐÃòи¢È¡ý.

«Å÷¸û ¬÷¸ý…¡º¢ø ¦¾¡¼í¸¢ ¦Á캢§¸¡¨Åì ¸¼óÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦†¡ñÞአ§À¡öî §º÷¸¢È¡÷¸û. þÅÛõ ÐôÀÈ¢óÐ ãýÚ ¿¡Î¸¨Çì ¸¼óÐ «í§¸ §À¡öî §º÷¸¢È¡ý. þ¨¼Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ãî ºó¾¢ì¸¢È¡ý; ±ò¾¨É§Â¡ ͨÅÂ¡É ºõÀÅí¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø Îôã¨Âì ¸ñÎÀ¢Ê츢ȡý, ¬É¡ø «ÅÛ¼ý Á¨ÉÅ¢ þø¨Ä. ÎôãÔõ ¦º¡øÄ ÁÚ츢ȡý. þÅÛ¨¼Â Ò¾¢Â ¸¡÷ ÓüÈ¢Öõ ¿¡ºÁ¡¸¢ô§À¡ö ´Õ º¾òÐìÌõ ¯¾Å¡Áø ¿¢ü¸¢ÈÐ.

ÁÉõ §º¡Ã¡Áø Á¨ÉÅ¢¨Âò §¾Î¸¢È¡ý. ¨¸Å¢¼ôÀð¼ ¿¢¨Ä¢ø ´Õ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¸¢¼ìÌõ «Å¨Çò ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¸ñÎÀ¢Ê츢ȡý. «Åý «ÅÇ¢¼õ, '¯ýÛ¨¼Â ÓÐÌ ÅÄ¢ Á¡ò¾¢¨Ã¨Â ¿¡ý Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý' ±ýÀ¡ý. þÐ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¿¡ÅÄ¢ý ¸¨¼º¢Â¢§Ä ÅÕõ. þó¾ Åâ ÅÕõ ŨÃìÌõ «Åû §Áø «ÅÛìÌ ¯ûÇ ¸¡¾ø ´Õ þ¼ò¾¢Öõ ¦º¡øÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. þÚ¾¢Â¢ø «Åû ̽Á¡ÉÐõ «Å¨Çì ÜðÊ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÒ¸¢È¡ý.

ºó§¾¡ºÁ¡É ÓÊ× ±ýÚ ¿¢¨É츢§È¡õ. ¿¡Åø þôÀÊ Óʸ¢ÈÐ. '«Åû ¾ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ¦Áõ·À¢ÍìÌ ´Õ ¿¡û ¦ºýÈ¡û. À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¬É¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕž¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡û. «í§¸ ´Õ ÊÅ¢ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø §Å¨Ä À¡÷츢ȡǡõ. þí¸¢ÕóÐ ¦Áõ·À¢Š 130 ¨Áø àÃõ ¾¡ý. ¬É¡ø ¿¡ý «Å¨Çò §¾Êô §À¡¸Å¢ø¨Ä.'

§¿Ãõ ¸¢¨¼ìÌõ §À¡Ð þý¦É¡Õ Ó¨È þó¾ ¿¡Å¨Äô ÀÊì¸Ä¡õ ±ýÚ þÕ츢§Èý.

þÇõ ±Øò¾¡Ç÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸û?

þý¨È þÇõ ±Øò¾¡Ç÷¸û Òò¾¢ìÜ÷¨Á ¦¸¡ñ¼Å÷¸û, «È¢Å¡Ç¢¸û, þýÛõ ¬÷ÅÁ¡ÉÅ÷¸û. ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ þÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â §ÅñÎÅÐ ´ýÚ§Á þø¨Ä. ¿¢¨È šº¢Ôí¸û ±ýÚ ¦º¡ø§Åý. ´ù¦Å¡Õ Òò¾¸ò¨¾Ôõ ´Õ ÀÊ¡¸ ±ÎòÐ, ´Õ Òò¾¸ò¨¾ô ÀÊòÐ ÓÊó¾Ðõ «¾üÌ «Îò¾ ¯ÂÃòÐô ÀÊ¢ø þÕìÌõ Òò¾¸ò¨¾ò §¾Ê Å¡º¢ì¸ §ÅñÎõ. þôÀÊ Å¡º¢ôÀ¢ý ¾Ãò¨¾ ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡ÅÐ Ó츢Âõ.

±í¸û À¨Æ þÄ츢Âí¸Ç¢ø ¦º¡øÄ¡¾Ð ´ýÚ§Á þø¨Ä. «Åü¨È Өȡ¸ô ÀÊì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ Ðì¸õ ±ýÉ¢¼õ ¿¢¨È ¯ñÎ. ¿£í¸û «Åü¨Èò §¾Êô ÀÊì¸ §ÅñÎõ. þô¦À¡ØÐ ¾¡ý «¨Å¦ÂøÄ¡õ þ¨½Âò¾¢ø ÍÄÀÁ¡¸ì ¸¢¨¼ì¸¢ýÈɧÅ. «Åü¨È ¬ÆÁ¡¸ô ÀÊÔí¸û. «ôÀÊô ÀÊìÌõ§À¡Ð À¢ýÉ¡ø Åó¾ þÄ츢Âí¸û ±øÄ¡õ «í§¸Â¢ÕóÐ Åó¾Ð ¾¡ý ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌô ÒâÔõ. 

*****

Ó¾ø Àì¸õ ...