<<< ¦ºýÈ
Å¡Ãõ
¸¢ÆìÌõ §ÁüÌõ ºó¾¢ò¾¡ø ±ýÉ ¬Ìõ?
³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø Å¡úó¾ ¸¢È¢Š¾Å÷¸ÙìÌõ «§ÃÀ¢Â þŠÄ¡Á¢Â÷¸ÙìÌõ
þ¨¼§Â ¿¼ìÌõ §À¡ÕìÌõ, «Å÷¸ÙìÌû§Ç þÕìÌõ Á¾ ¦Á¡Æ¢ ¸Ä¡îº¡Ã
§ÅÚÀ¡Î¸Ç¢É¡ø ÅÕõ ºñ¨¼ ºîºÃ׸ÙìÌõ ¸ÕòÐ §ÅÚÀ¡Î¸ÙìÌõ
±ý¦ÈýÚõ ÓʧÅ¢ø¨Ä, ¾£÷×Á¢ø¨Ä ±ýÀÐ þý¨È ¯Ä¸ ¿¢¸ú¸¨Çì
¸ñ¼¡ø ¿ÁìÌô ÒâÔõ. ¬É¡ø ´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾É¡¸ þÕ §ÅÚÀð¼
Á¾ò¾¢É÷ ºó¾¢ò¾¡ø ±ýÉ ¬Ìõ? ±ôÀÊôÀð¼ ÅÃÄ¡Ú ±Ø¾ôÀÎõ?
±ý¦ÈýÚõ «Æ¢Â¡¾ ÅÃÄ¡Ú ±Ø¾ôÀÎõ. ±ýɼ¡ ¦Àâ Ҿ¢÷ §À¡Î¸¢§Èý
±ýÚ À¡÷츢ȣ÷¸Ç¡?
¿¡ý ¦º¡øÖõ þÃñÎ ¦À⠾ɢ ÁÉ¢¾÷¸û þÕó¾¡÷¸û. ´ÕÅ÷ ¸¢Æ츢ø ¨ºÉ¡¨Å
¬ñ¼ 'ÌôÇ¡öì ¸¡ý' §ÀÃú÷. þý¦É¡ÕÅ÷ þò¾¡Ä¢Â ¿¡ðÊø Å¡úó¾ ¦ÅÉ¢Š
¿¸Ã Ţ¡À¡Ã¢ 'Á¡÷째¡ô§À¡§Ä¡'! ¬õ, þÕŨÃô ÀüÈ¢Ôõ ÀûÇ¢ô
À¡¼í¸Ç¢ø ÀÊò¾¢Õ츢§È¡õ. þÅ÷¸û þÕÅÕõ ±ø¨Ä¸¨Çì ¸¼óÐ ¾í¸û ¾É¢ÁÉ¢¾
§ÅüÚ¨Á¸¨Çì ¸¼óÐ ´Õ ¿ðÒô À¡Äõ «¨Áò¾¡÷¸û. «¾É¡ø ¯Ä¸¢üÌì ¸¢¨¼ò¾Ð
´Õ «üÒ¾Á¡É Ò¨¾Âø ¦Àð¼¸õ. «Ð ¾¡ý Á¡÷째¡§À¡§Ä¡Å¢ý À½ì ÌÈ¢ôÒ¸û.
þó¾ô ¦À¡ì¸¢„õ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ò¾§¾ ´Õ ¦Àâ ¸¨¾! «ó¾ ¦À¡ì¸¢„ô ¦ÀðÊìÌû
þÕôÀ§¾¡ À𼡨¼¸Ùõ, ¾í¸õ, ¦ÅûÇ¢, ¿ÅÃò¾¢Éí¸Ùõ, «§¾¡Î ¸Äó¾ º¢ýÉî
º¢ýÉì ¸¨¾¸Ùõ. þó¾ô ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â §ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡õ ¦ÅÉ¢Š
¿¸Ãò¾¢üÌõ º£É¡Å¢üÌõ ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ²ü¸É§Å º£É¡¨Å ±ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
Å󾡸¢ Å¢ð¼Ð.
«¾É¡ø ¿¡õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÀƨÁÔõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ Å¡öó¾ «Æ¸¡É ¦ÅÉ¢Š ¿¸Ãõ.
Áò¾¢Â¾¨Ãì ¸¼§Ä¡Ã ¿¸Ãõ. Àñ¨¼Â §Ã¡Áô §ÀÃÃÍ ¸¡Äò¾¢ø ¦ºøÅÁ¡ý¸û
µöÅ¢ü¸¡¸ ÅóÐ ¾í¸¢Â ¿¸Ãõ. 1200¸Ç¢ø ¸¢Æ측º¢Â ¿¸Ãí¸§Ç¡Î ¦ºö¾
Å¡½¢Àõ ¸¡Ã½Á¡¸ ÅÇÁ¡É ´Õ º¢ýÉ Á£ÉÅ ¸¢Ã¡Áõ.
¿¾¢ì ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ ¬ÆÁ¡¸ ÍÅ¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ þÂü¨¸¨Â ú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡?
«§¾¡ À¡Õí¸û, ´Õ À¾¢¨ÉóÐ ÅÂÐî º¢ÚÅý ¾¡§É À¼¨¸ì ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î
¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§É ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? «Åý ¾¡ý Á¡÷째¡. ¬õ! ¿¡õ
ºó¾¢ì¸ô§À¡Ìõ Á¡÷째¡§À¡§Ä¡.
Á¡÷째¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ±ò¾¨É ¾£÷ì¸õ? ±ýÉ ´Õ ¯Ú¾¢? ¬É¡ø «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ø
º¢ýɾ¡ö ´Õ ²ì¸õ. º¢ÚÅ÷¸Ù째 ¯Ã¢Â ²ì¸õ. ²É¢ó¾ ²ì¸õ?
1250õ ¬ñÎ Á¡÷째¡ ¸ÕÅ¢ø þÕìÌõ §À¡Ð «ÅÉÐ ¾ó¨¾ '¿¢ì§¸¡§Ä¡ §À¡§Ä¡'
¾ý ¾õÀ¢Ô¼ý ¨ºÉ¡ ¦ºøÄì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. ¿õÁ 'ºí ¦ºí' ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡?
¬Á¡õ, Á¡ðÎ ÅñÊ ¸ðÊ츢ðÎî ¨ºÉ¡Å¢Ä¢ÕóÐ Å¡½¢Àò¾¢ü¸¡¸ô ÀðÎô À¡¨¾
«¨Áò¾¡§Ã, «Ð þô§À¡Ð ¿¡ý¸¡Â¢Ãõ ¨Áø ¿£Çò¾¢üÌ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ô
ÀðÎô À¡¨¾Â¢ø Å¡½¢Àõ ¦ºö ¬¨º ¦¸¡ñÎ ¦ÅÉ¢Š ¿¸Ãò¨¾ Å¢ðÎò ¾ý
¾õÀ¢Ô¼ý ¦ºýÈ ¿¢ì§¸¡§Ä¡ §À¡§Ä¡¨Åô ÀüȢ ¦ºö¾¢ ´ýÚ§Á Á¡÷째¡Å¢üÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾ó¨¾ ±ýÉ ¬É¡÷? ¯Â¢Õ¼ý þÕ츢ȡá? þø¨Ä¡? ±ýÈ ´Õ Å¢ÅÃÓõ
¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦ÅÉ¢Š ¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¨ºÉ¡Å¢üÌî ¦ºøŦ¾ýÈ¡ø ÍõÁ¡Å¡?
Å¡Õí¸û, ¸¨Ã§ÂÚõ Á¡÷째¡¨Åô À¢ý ¦¾¡¼÷§Å¡õ. þýÈ¡ÅÐ «ÅÛìÌ ¿øÄ
¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ì¸ðÎõ. Á¡÷째¡ ¾ÉÐ Á¡Á¡ Å£ðÊø ѨƸ¢È¡ý. ¾¡ö þÈó¾ À¢ÈÌ
Á¡÷째¡ þŧáΠ¾¡ý ź¢ì¸¢È¡ý. ¾¡ý ¦ÀâÂÅÉ¡ÉÐõ ¾ý ¾ó¨¾¨Âò §¾Êì
¸ñÊôÀ¡ö ¨ºÉ¡ ¦ºøÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ÁÉÐìÌû ¯Ú¾¢§Â¡Î þÕ츢ȡý Á¡÷째¡.
¬É¡ø Á¡÷째¡Å¢ý º£ÉôÀ½õ ¾ó¨¾¨Âò §¾Ê «øÄ, ¾ó¨¾§Â¡Î ±ýÀÐ Á¢¸ Á¸¢ú¡É
Å¢„Âõ. Á¡÷째¡Å¢ý Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ ž¢ø ¿¢ì§¸¡§Ä¡ ¨ºÉ¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕ¸¢È¡÷. ÍõÁ¡ ÅÃÅ¢ø¨Ä. º£Éô §ÀÃú÷ ÌôÇ¡ö ¸¡É¢ý àÐÅḠÅó¾¢Õ츢ȡ÷.
þò¾¡Ä¢Â Ž¢¸÷¸¨Çì ¸¢È¢ŠÐÅ÷¸Ç¢ý Á¾ ÌÕ '§À¡ô'À¢üÌò àÐ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷
ÌôÇ¡ö ¸¡ý. «Å÷ ྡྷø, «Å÷ §À¡ôÀ¢¼õ áÚ Á¾ ÌÕÁ¡÷¸¨Ç ¿¢ì§¸¡§Ä¡×¼ý
¨ºÉ¡Å¢üÌ «ÛôÒõ ÀÊ¡¸×õ, º£É÷¸û ¸¢È¢ŠÐÅ Á¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
¬ÅÄ¡¸ þÕôÀ¾¡¸×õ º£Éô §ÀÃú÷ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾¡÷. þÅ÷¸û À½õ ¬Àò¾¢øÄ¡Áø
þÕôÀ¾üÌ ¯ò¾ÃÅ¡¾Á¡¸ò ¾ýÛ¨¼Â «Ãº¢ý '¾í¸ «Ãº ¸ð¼¨Ç'¨Â ¿¢ì§¸¡§Ä¡Å¢¼õ
ÌôÇ¡ö ¸¡ý ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ «Ãº ¸ð¼¨Ç¢ø, þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÀÅ÷¸¨Ç
¿øÄ Å¢¾Á¡¸ ¿¼ò¾¢ «Å÷¸Ç¢ý §¾¨Å¸¨Çô â÷ò¾¢ ¦ºöÂò ¾ý Áì¸ÙìÌ
¯ò¾ÃÅ¢ðÊÕó¾¡÷. þÅ÷¸Ç¢ý Ш½ìÌò ¾ýÛ¨¼Â ¾ÇÀ¾¢¨ÂÔõ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¬É¡ø
À½ò¾¢üÌ ¬Âò¾õ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾ þÕÀÐ ¿¡ð¸Ç¢ø «ó¾ò ¾ÇÀ¾¢Â¢ý ¯¼ø ¿¢¨Ä
§Á¡ºÁ¡É¾¡ø «Å÷¸û «Å¨Ã «í§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾É÷. º£É¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¬÷§ÁÉ¢Â
§¾ºò¨¾ «¨¼Â ÁðΧÁ «Å÷¸ÙìÌ ãýÚ ¬ñθǡ¢É. ´ÕÅ¡Ú «Å÷¸û ³§Ã¡ôÀ¢Â
§¾ºò¾¢ø Åó¾¢Èí¸¢Â §À¡Ð «ô§À¡¨¾Â §À¡ô þÈóРŢðÊÕó¾¡÷.
þÉ¢ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «Îò¾ §À¡ô¨Àò §¾÷× ¦ºöÔõ Ũà ³§Ã¡ôÀ¡Å¢§Ä§Â þÕì¸ò
¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ±É§Å ¾í¸Ç¢ý þÕôÀ¢¼Á¡É ¦ÅÉ¢Š ¿¸Ãò¾¢üÌ Åó¾É÷. «Å÷¸û
Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢ÕõÀ×õ º£Éô À½õ §Áü¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø §ÀÃú÷ ÌôÇ¡ö ¸¡ý §¸¡À¢òÐì
¦¸¡ûÅ¡§Ã¡ ±ýÈ ÀÂÁ¢Õó¾Ð. «Å÷ ±ùÅÇ× ¦À⠫ú÷ ±ýÀ¨¾
¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û §À¡§Ä¡ º§¸¡¾Ã÷¸û. «Å¨Ã §¿Ã¢ø ºó¾¢òÐ «ÅÕ¼ý ¯¨Ã¡Îõ
§ÀÚ ¦ÀüÈÅ÷¸Ç¡Â¢ü§È. «ÅÃÐ «Ãº¨Å¢ø ÀÄ ¿¡ðÎ «È¢»÷¸Ù¼ý ºÁÁ¡¸ô ÀÄ
Å¢„Âí¸¨Ç Å¢Å¡¾¢ò¾ Á¸¢ú¢ø ¾¢¨Çò¾¢Õó¾¡÷¸û. º£Éô §ÀÃú÷ ¸¡ý
«¨ÅìÌ Åó¾ Ó¾ø Äò¾£ý ¦Á¡Æ¢ §ÀÍõ ³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸¨Ç Á¢¸×õ Á¾¢ôÒ¼Ûõ Á⡨¾Ô¼Ûõ
¿¼ò¾¢É¡÷. «ôÀÊôÀð¼ ´Õ ¦Àâ §ÀÃú÷ìÌì ¦¸¡Îò¾ Å¡ì¨¸ì ¸¡ôÀ¾¢ø §À¡§Ä¡
º§¸¡¾Ã÷¸û Ó¨ÉôÀ¡¸ þÕ󾡸û. ÌôÇ¡ö ¸¡ý ÀüȢ ŢÅÃí¸¨Ç ¬÷ÅÓ¼ý
Á¸ÛìÌ ¿¢ì§¸¡§Ä¡ ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ Á¡÷째¡Å¢üÌî º£É¡ ¦ºøÖõ ¬¨º «¾¢¸Ã¢ò¾Ð.
ÌôÇ¡ö ¸¡¨Éî ºó¾¢ìÌõ ¬ÅÖõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û «¾¢¸Ã¢ò¾Ð.
«ó¾ì ÌôÇ¡ö ¸¡ý ¡÷ ±ýÚ À¡÷ô§À¡Á¡?
º£É¡¨Åò ¾ý ̨¼ì ¸£ú ¦¸¡ñÎ Åó¾ Áí§¸¡Ä¢Â Å£Ã÷ ¦ºí¸¢Š¸¡É¢ý §ÀÃý
¾¡ý ÌôÇ¡ö ¸¡ý. 1207ø º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾ Áí§¸¡Ä¢Â ¿¡§¼¡Ê¸¨Çì ÜðÊ, ÀÄ
¿¡Î¸û Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡÷. «ó¾ì ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É §À¡Ã¢ø Á¢øÄ¢Âý
¸½ì¸¢ø Áì¸û ÁÊó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿õÀôÀθ¢ÈÐ. ¦ºí¸¢Š¸¡ý ÀÊ측¾Åáö
þÕó¾ §À¡Ðõ þáÏŠӨȸǢÖõ «Å÷¸Ç¢ý ¾¢È¨Á¨Â ¦ÅǢ즸¡ñÎ ÅÕž¢Öõ
º¢ÈóРŢÇí¸¢É¡÷.
Áí§¸¡Ä¢Â÷¸Ç¢ý ţà þÃò¾õ §ÀÃý ÌôÇ¡ö ¸¡É¢ý ¯¼Ä¢Öõ µÊÂÐ. º¢Èó¾
þáÏŠţÃḠÁðÎÁ¢øÄ¡Áø ´Õ º¢Èó¾ «È¢Å¡Ç¢Â¡¸×õ Å¢Çí¸¢É¡÷.
þýÛõ ÌôÇ¡ö ¸¡ý §ÀÃú¨Ãô ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡õ
Á¡÷째¡§À¡§Ä¡¨Åò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ±ýÉ, ¿õ¨Á «Å÷ ¾ý§É¡Î ÜðÊî
¦ºøšá, ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡? ¸ñÊôÀ¡¸! «ÅÃÐ Òò¾¸ò¾¢ý Óýۨâý
¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø, “§ÀÃú÷¸§Ç! «Ãº÷¸§Ç! À¢ÃÒ츧Ç! ¦ºøÅî º£Á¡ý¸§Ç! ¨¿ð
Å£Ã÷¸§Ç! ÁüÚõ ¯Ä¸ò¾¢ø Å¡Øõ ÁüÈ ÁÉ¢¾ ÌÄò§¾¡§Ã! ±ø§Ä¡Õõ ±ýÛ¼ý
Å¡Õí¸û" ±ýÚ ¾ýÛ¼ý ÅÕõÀÊ Á¡÷째¡§À¡§Ä¡ ¿õ¨Á ±øÄ¡õ «¨Æ츢ȡ÷.
«¾É¡ø «Îò¾ Å¡Ãõ Å¡Õí¸û «ÅÕ¼ý À½¢ô§À¡õ.
|