¨¿ð (knight) ±ÉôÀÎõ §À¡÷ Å£Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ þó¾Å¡Ãõ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ. ¬õ, Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦ÅûÇ¢ì¸Åºõ «½¢ó¾ §À¡÷ Å£Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡õ.

þó¾ô §À¡÷Å£Ã÷¸Ç¢ý ¬ÃõÀõ ´ýÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊø þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. À¢ýÉ¡Ç¢ø ·ôáý…¢ý '¿¡÷ÁñÊ'¢ø Åó¾¢Èí¸¢Â '¨Å츢í' ̾¢¨Ã§ÂüÈò¨¾ô ÀƸ¢, º¢Èó¾ §À¡÷Å£Ã÷¸Ç¡¸ ¯Õ¦ÅÎò¾É÷. þÅ÷¸§Ç À¢ü¸¡Äò¾¢ø «ÃºÕìÌô À½¢ ¦ºöÔõ ¿¢Äô À¢ÃÒì¸Ç¡¸ Á¡È¢É÷. ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? þÅ÷¸û «ÃºÕìÌ Ã¡ÏÅ §º¨Å ¦ºö §ÅñÎõ. «¾ü¸¡É À¢üº¢ ¦ÀüÈ ´Õ ¿¢Äô À¢ÃÒ ¾ýÛ¨¼Â ¾¢È¨Á¸¨Ç ¦ÅÇ¢ì ¸¡ðÊ À¢ý '¨¿ð' ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀÚÅ¡÷.

þó¾ô À¢ÃÒ츨Çô ÀüȢ Ţ§¿¡¾Á¡É ¦ºö¾¢:

³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¢ÄôÀ¢ÃÒì¸û «ÃºÕìÌ ¿¡½ÂÁ¡¸î §º¨Å ¦ºöžü¸¡¸ò ¾í¸¨Ç «÷À½¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ÃÍìÌ Åâ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ÎôÀÐ «Å÷¸Ù¨¼Â §º¨Å¸Ç¢ø ´ýÚ. «Å÷¸û ¬¼õÀÃÁ¡¸ «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø Å¡úó¾É÷. ¾¡í¸û ¦¸¡ÎìÌõ Å¢ÕóиǢø ¸¨¼º¢Â¡¸ ´ÕÅ¢¾ '§ÀŠðâ'¨Â Å¢Õóнš¸ «Ç¢ôÀ÷. «ÅüÚìÌû ¯Â¢ÕûÇ º¢Ú º¢Ú ÀȨŸ¨Ç ¨ÅòÐî º¨Áò¾¢ÕôÀ÷. Å¢Õó¾¢É÷¸û «¨¾ ¦ÅðÎõ §À¡Ð ÀȨŸû ¦ÅÇ¢§Â ÀÈìÌõ. ÀȨŸ¨Ç Å¢Õó¾¢É÷¸û ÅÇ÷ìÌõ ¸Ø̸û ¦¸¡ò¾¢î ¦ºøÖÁ¡õ. Å¢ÕóиǢø þÐ ´Õ ¦Àâ ¦À¡ØÐ §À¡ìÌ.

Sing a song of six pence, A pocketful of Rye
Four and twenty black birds baked in a Pie
When the pie was opened, The Birds began to sing
Wasn’t that a dainty dish to set before the King!

±ýÈ º¢ýÉì ÌÆ󨾸Ǣý À¡¼ø þó¾ ¿¢¸ú¸Ç¢É¡ø ¾¡ý À¡¼ôÀ𼧾¡?

'¨¿ð' ±ÉôÀÎõ §À¡÷Å£Ãý ±ôÀÊ ¯ÕÅ¡¸¢È¡ý?

´Õ ¿¢ÄôÀ¢ÃÒÅ¢ý Á¸ý ²Ø ž¢§Ä§Â Áü¦È¡Õ ¨¿ðÊý Å£ðÊüÌ §Å¨Ä측ÃÉ¡ö «ÛôÀôÀθ¢È¡ý. þó¾î º¢ÚÅÉ¢ý §Å¨Ä ¾ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡ÉÉ¢¼õ ¯¾Å¢Â¡ÇÉ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ, «ÅÕ¨¼Â ¬Ô¾í¸¨Çô ÀáÁâôÀÐ ¬¸¢Â¨Å. «Åý ̾¢¨Ã§ÂüÈõ ¸üÚì ¦¸¡û¸¢È¡ý. 14 ž¢ø 'ŠìÂ÷' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀθ¢È¡ý. þó¾ ž¢ø ´Õ ¿¢ƒÁ¡É ¨¿ð Å£ÃÕì¸¡É ±øÄ¡Å¢¾ô À¢üº¢¸Ùõ «ÅÛìÌì ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ. Å¡û À¢üº¢, º¢ÄõÀ¡ð¼õ, º÷츊 Å¢ò¨¾ §À¡ýÈ ÀÄ À¢üº¢¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÅ¡÷¸û.

'Canterbury tales' ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡? þø¨Ä¡! ¯¼§É áĸò¾¢üÌô §À¡öô ÀÊÔí¸û. þÐ ´Õ º¢Èó¾ þÄ츢Âõ. þÐ ´Õ þÕÀÐ ÅÂÐ ŠìÂ÷ 'Geoffery Chauccer' ±ýÀÅáø ±Ø¾ôÀð¼Ð.

̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ §Åð¨¼ìÌî ¦ºøÅÐõ, ÀÕó¨¾ì ¦¸¡ñÎ §Åð¨¼Â¡ÎÅÐõ þÅ÷¸Ç¢ý ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ. þ¾ý ãÄõ þÇõ Å£Ã÷¸ÙìÌô §À¡Õì¸¡É À¢üº¢ ¦¸¡Îì¸ ÓÊó¾Ð. 'Tournament' ±ýÈ ¦À¡öÂ¡É §À¡÷ þÃñÎ ¨¿ð ÌØÅ¢ÉÕ츢¨¼§Â ¿¼ìÌõ. §¾¡üÈÅ÷ ¾ýÛ¨¼Â Å¡û, ̾¢¨Ã, ¸Åºí¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÅÕìÌì ¦¸¡ÎòРŢ¼ §ÅñÎõ. 'Jousts' ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎõ ÒШÁÂ¡É Å¢¨Ç¡ðÎ 13õ áüÈ¡ñÊø «È¢Ó¸ô ÀÎò¾ôÀð¼Ð. 

þÐ þÃñÎ ¨¿ð Å£Ã÷¸Ù츢¨¼Â¢Ä¡É ºñ¨¼. Å£Ã÷¸û ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ ±¾¢÷ôÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §Å¸Á¡¸ ÅóÐ ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ®ðÊ¡ø ¾¡ìÌÅ÷. ±¾¢Ã¢¨Âì ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¾ûÙŧ¾ «Å÷¸Ç¢ý ÌȢ째¡û. ±¾¢÷ô§À¡¨Ãò ¾¡ì¸¢É¡§Ä¡ «øÄÐ «ÅÃÐ §¸¼Âò¨¾§Â¡, ¸Åºò¨¾§Â¡ ¯¨¼ò¾¡§Ä¡ «Å÷¸û ¦ÅüÈ¢¦ÀüȾ¡¸ì ¸Õ¾Ä¡õ. Å£Ã÷¸û þÈóÐ §À¡¸×õ Å¡öôÒ ¯ñÎ.

´ÕÅ÷ '¨¿ð' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ ¿ýÉ¡û §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀÎõ. ţà Àá츢ÃÁõ ¯¨¼ÂÅ÷ ÁðΧÁ ¨¿ð ±ýÚ «È¢Å¢ì¸ôÀÎÅ÷. ¾Ì¾¢Â¡ÉÅ÷¸û Óó¨¾Â ¿¡û þÃ× ¯ÀÅ¡ºõ þÕóÐ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÅ÷. þÐ ´Øì¸õ, ¸¼¨Á ÁüÚõ Àì¾¢¨Â þÅ÷¸ÙìÌû ¯Ú¾¢ ¦ºö¸¢ÈÐ. ¾í¸Ç¢¼õ 'Å£ÃÁ¢Õó¾¡Öõ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ¸ñ½¢ÂÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ' ±ýÀÐ þÅ÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸 Äðº¢Âõ. ¨¿ð Àð¼õ ´Õ «ÃºÃ¡ø ¦¸¡Îì¸ôÀð¼¡ø «Ð ´Õ ¦Àâ Ţ„Âõ. 'ÒÉ¢¾ º¢Ö¨Åô §À¡ÕìÌ' þÃñΠŢ¾Á¡É ¨¿ð Å£Ã÷ ÌØì¸§Ç Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¦ºýÈÉ÷ ±ýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. ÀÄ «Ãº÷¸Ùõ, Á¾ ÌÕÁ¡÷¸Ùõ ¾í¸û À¡Ð¸¡ÅÄḠ'¨¿ð' Å£Ã÷¸¨Ç ¿¢ÂÁ¢òÐ þÕó¾É÷. º¢Ä Å£Ã÷¸û ¾í¸û §º¨Å¸¨Çô À½ò¾¢ü¸¡¸ Å¢ü¸×õ ¦ºö¾É÷.

'Å¢øÄ¢Âõ Á¡÷„ø' ±ýÀÅý ¾ýÛ¨¼Â ¨¿ð Å¡ú쨸¨Â ¿¢ÄÁ¢øÄ¡¾ ´Õ ²¨Æ¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ӾĢø À½ò¾¢ü¸¡¸ 'tournament' ¸Ç¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ, «¾ý ãÄõ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ §¸¼Âí¸¨ÇÔõ, ¸Åºí¸¨ÇÔõ Å¢üÚ Å¡úóÐ Åó¾¡ý. ´Õ ¿¡û «Ãº÷ ¦†ýȢ¢ý ¸ñ½¢ø þÅý ÀðÎÅ¢¼, «Ãº ÌÁ¡ÃÛìÌô À¢üº¢Â¡ÇÉ¡¸ ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼¡ý. '¦Àõô÷¦Ã¡ì' ±ýÈ þ¼ò¾¢üÌ À¢ÃÒÅ¡¸×õ ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼¡ý. «Å÷ þÈìÌõ §À¡Ð ãýÚ «Ãº÷¸ÙìÌî §º¨Å ¦ºö¾¢Õó¾¡÷.

þó¾ô §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ÀƨÁÔõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¸¡Äõ Á¡È Á¡È ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ Å£úó¾Ð. þÅ÷¸û «Ãº¢üÌì ¸ôÀõ ¸ðÎõ º¡¾¡Ã½ ¿¢ÄôÀ¢ÃÒì¸Ç¡¸ Á¡È¢Â À¢ýÒ þÄ츢ÂÓõ, ¸¨ÄÔõ ¦ÀÕ¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. 'ôâñÊí' ӨȢø Òò¾¸í¸û ¦ÅÇ¢ÅÕõ Ũà Àñ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø ¿ÁÐ ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ø ÅÇ÷óÐ Åó¾ ¦ºÅ¢ ÅÆ¢ì ¸¨¾¸û §À¡Ä þíÌõ þÄ츢Âõ ÀÃÅ¢ÂÐ. þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Åó¾¨Å¾¡ý ¿õ ÌÆ󨾸û Á¸¢úóÐ §¸ð¸¢ýÈ 'º¢ýðÃøÄ¡', 'Š§É¡¦Å¡Â¢ð' §À¡ýÈ ¸¨¾¸û. þó¾ì ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø §¾¡ýȢ þÅ÷¸Ç¢ý ÌÊôÀÆì¸Óõ, À£Ãí¸¢¸Ç¢ý ¸ñÎÀ¢ÊôÒõ þÅ÷¸û «Æ¢Âì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾É. þý¨È Ôò¾ò¾¢ø ÅÕõ ¬Ô¾ò ¾¡í¸¢¸û þó¾ Å£Ã÷¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ «¨Áì¸ôÀð¼É ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ.

Å£Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ô À¡÷ò§¾¡õ. «ôÀÊ¡ɡø Ôò¾ì ¸Çò¾¢üÌ Å¢º¢ð «Ê측Áø §À¡É¡ø ±ôÀÊ?

¸¡Äõ ¾ýÛû ±ùÅÇ× «üÒ¾í¸¨Ç ¯ûǼ츢ÔûÇÐ! ¿£í¸û «È¢ó¾ ºÃ¢ò¾¢Ã ¯ñ¨Á¸û þÕó¾¡ø ±ØÐí¸û, ÅçÅü¸¢§È¡õ!

(¦¾¡¼Õõ)

ʤ煛 ˀ.....

¿ñÀÕìÌ «ÛôÀ

À¢Ã¾¢ ±Îì¸

 top