ÅûÙÅý ¾ý¨É ¯Ä¸¢Û째 ¾óÐ Å¡ýÒ¸ú ¦¸¡ñ¼ ¾Á¢ú¿¡Î þýÚ ¼¡ì¼÷ º£É¢Å¡º¨É ¯Ä¸¢üÌò ¾óÐ ¾Á¢Ø째 ¦ÀÕ¨Á §º÷ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¼¡ì¼÷ º£É¢Å¡ºý «Å÷¸û þ½Âò¾Çò¾¢ø ¾Á¢ú ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ ¿¢üÀ¾üÌ Óý§É¡Ê¡¸ þÕ츢ȡ÷. "º£È¢Â ÓÂüº¢¸û º¢ÈóÐ Á¢¸ µí̸" ±ýÈ À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý «È¢×¨È째üÀ ¼¡ì¼÷ «Å÷¸û ¾Á¢Ø측¸î ¦ºöÔõ ÓÂüº¢¸û ÀÄôÀÄ. Á¢¨Ä_‚, «¾¡Á¢, «¾¡Å¢ý §À¡ýÈ ÅâÅÊÅí¸¨Çò ¾Á¢úÜÚõ ¿øÖĸ¢üÌ þÄźÁ¡¸ «Ç¢òÐûÇ¡÷. «Õõ¦ÀÕõ ¾Á¢úì ¸¡ôÀ¢Âí¸û þ¨½Âò¾¢ý ÅÆ¢§Â ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦ºýȨ¼Âî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷.

Á¢ýÉ¢Âø ÅøÖÉÃ¡É þÅ÷ ¾ýÛ¨¼Â «Âá¾ ÓÂüº¢Â¡ø ¸÷É¡¼¸ ºí¸£¾ á¸í¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êì¸ "À¡¨Ä" ±ýÈ ¦Áý¦À¡Õ¨ÇÔõ, ¸½¢ô¦À¡È¢ §º¡¾¢¼ò¾¢ü¸¡¸ "Ả" ±ýÈ ¦Áý¦À¡Õ¨ÇÔõ ¯Õš츢ÔûÇ¡÷.±ø§Ä¡Õõ ¾Á¢¨Æî ºÃ¢Â¡¸ ¯îºÃ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §Å𨸠¦¸¡ñÎûÇ ¼¡ì¼÷ º£É¢Å¡ºý «Å÷¸û, "þýÀò ¾Á¢úì ¸øÅ¢ ¡ÅÕõ ¸üÈÅ÷ ±ýÚ¨ÃìÌõ ¿¡û ±ö¾¢Å¢ð¼¡ø..." ±ýÈ À¡Ã¾¢¾¡ºÉ¢ý ¸É¨Å ¿ÉÅ¡ìÌõ Ũ¸Â¢ø ÌÆ󨾸ÙìÌ þÇõ ÀÕÅò¾¢§Ä§Â ¾Á¢¨Æî º£Ã¡¸ì ¸üÀ¢ìÌõÀÊ ÅÄ¢ÔÚò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷.¾Á¢ú §Áý§ÁÖõ ÅÇçÅñÎõ ±ýÈ ¿£í¸¡¾ «Å¡×ûÇ ¼¡ì¼÷ º£É¢Å¡ºý «Å÷¸¨Ç ¾Á¢ú ÅÇ÷ìÌõ «È¢»÷¸û À̾¢ì¸¡¸ §ÀðÊ ¸¡ñÀ¾¢ø ¿¢Ä¡îº¡Ãø ¦ÀÕ¨Á «¨¼¸¢ÈÐ.

"¾¢Õ" ¦Áý¦À¡Õ¨Ç 1993§Ä§Â þÂüÈ¢, ¾Á¢ú ¦Áý¦À¡Õû ¬ì¸ò¾¢ø ´Õ Óý§É¡Ê¡¸ þÕó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. «õÓÂüº¢Â¢ý «ÛÀÅò¨¾ô À¸¢÷óЦ¸¡ûÇ þÂÖÁ¡?

1980-¸Ç¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø ´Õ ÒûǢš÷ôÒ Å¨¸ «îÍ þÂó¾¢ÃÓõ (dot matrix printer) ´Õ CPM-80 ¸½¢½¢Ôõ Å¡íÌõ Å¡öôÒ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. «¾ý À¢ÈÌ ºüÚô ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¿¡ý ÒûÇ¢ô ÒûǢ¡¸ò ¾Á¢ú ±ØòÐì¸¨Ç ÅÊŨÁòÐ «Åü¨Èì ¦¸¡ñÎ Á¡ýÊ¡¢ÂÄ¢ø (Montreal) ¿¨¼¦ÀüÈ ¦À¡í¸ø ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸Ùì¸¡É "¿¢¸ú ¿¢Ã¨Ä" «îº¢ð§¼ý. «§É¸Á¡¸ «Ð¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â Ó¾ý ӾĢø Å£ðÎ ¯À§Â¡¸ì ¸½¢É¢Â¡ø «îº¢¼ôÀð¼ ¾Á¢ú «øÄÐ þó¾¢Â ¦Á¡Æ¢ ¯¨Ã. «¾¨Éô À¢ýÀüÈ¢ Åñ½í¸û ¯ðÀ¼ô ÀÄ «õºí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ MSDOS ì¸¡É "«¾¡Á¢" ¯ÕÅ¡ÉÐ. "«¾¡Å¢ý.TTF" windows-ì¸¡É ´Õ TTF ±ØòÐ ÅÊÅÁ¡¸ þÕó¾Ð. «îºÁÂõ ¾¢ÕìÌÈû ´ýÚ¾¡ý Á¢ýÉÏÅ¢Âø °¼¸í¸Ç¢ý ´§Ã ¯¨Ã¡¸ þÕó¾Ð. ÁüÈ «¨ÉòÐò ¾Á¢ú ¯¨Ã¸¨ÇÔõ Á¢ýÉÏÅ¢Âø °¼¸í¸ÙìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ ´÷ ¬Åø þÕó¾Ð. ¾Á¢ú ¯¨Ã¸¨Ç Á¢ýÉÏÅ¢Âø °¼¸òÐìÌì ¦¸¡ñÎ Åà ¿¡ý "¾¢Õ" (THIRU) ¨Å ´Õ ±Ç¢Â ¾¢ð¼Á¡¸ (program) ¯Õš츢§Éý. «¨ÁôÒ¸¨Ç (formats) Á¡üÚÅÐ ´Õ Á¢¸×õ ±Ç¢Â Å¢„Âõ ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉò¾¢ø ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «Îò¾ ÀÊ¡¸ ¿¡§É ¾¢ÕôÀ¡¨Å ¯¨Ã¨Â ¾Â¡÷ ¦ºö§¾ý. «¾ý À¢ýÉ÷ ´Õ ¾ýÉ¡÷Åò ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¢ý ÌØ ´ýÚ §º÷óÐ 1994-õ ¬ñÊø "¾Á¢ú Á¨È" ±ýÚ «È¢ÂôÀð¼ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý 4000 À¡¼ø¸¨ÇÔõ ¾ð¦¼Ø¾¢É÷. þô¦À¡ØÐ ¾Á¢ú þÄ츢Âî º¢ÈôÒ Å¡öó¾ ¯¨Ã¸Ç¨ÉòÐõ Á¢ýÉÏÅ¢Âø °¼¸í¸Ç¢ø ¿¨¼Ó¨È¢ø ¯ûÇÉ.

ÌÊÂÃÍò¾¨ÄÅ÷ ¾¢Õ. «ôÐø ¸Ä¡õ «Å÷¸û, ¾í¸û ¦Áý¦À¡Õð¸ûÀ¡ø «À¢Á¡ÉÁ¡ö þÕ츢ȡ÷ ±É «È¢¸¢§È¡õ. ¾¡í¸û ±ýÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?

þ¨¾ì §¸ðÌõ ¦À¡ØÐ ¿¡ý Á¸¢ú¨¼¸¢§Èý. «Å¨Ã ±ÉÐ ÅÕ¼¡ó¾Ã þó¾¢Â ÅÕ¨¸¸Ç¢ø ´ýÈ¢ý ¦À¡ØÐ ºó¾¢ôÀÐ ±ÉìÌ ´Õ þýÀÁ¡¸ þÕìÌõ. ´Õ Á¢ýÉïºø ¦¾¡¼÷Ò Ü¼ Á¢¸ Á¸ò¾¡ÉÐ. «¾¨É ±ùÅ¡Ú ²üÀ¡Î ¦ºöÅÐ ±ýÀ¨¾ ±ÉìÌò ¦¾¡¢Å¢Ôí¸û. «Å÷ ¾Á¢¨Æ ´Õ ¦ºõ¦Á¡Æ¢Â¡¸ þó¾¢Â «Ãº¡í¸õ þÚ¾¢Â¢ø «í¸£¸¡¢ì¸ Á¢¸×õ Á¸ò¾¡É ¦¾¡ñÎ Ò¡¢óÐûÇ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¯½÷óÐû§Çý.

¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò ШÈ¢ø þÕóÐõ, ±ôÀÊò ¾Á¢ú þÄ츽õ, þÄ츢Âõ, º£÷¨Á (phonetics) ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø þò¾¨É ®ÎÀ¡Î ¾í¸ÙìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ? ¦À¡ÐÅ¡¸ô §ÀîÍò ¾Á¢ú ÁðÎõ¾¡§É ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ þÂÖõ?

¿¡ý ¦¼øĢ¢ø À¢Èó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â ¾Á¢ú ¬÷Åõ ¿¡ý ¦¼øĢ¢ÖûÇ, þô¦À¡ØÐ "¦¼øÄ¢ò ¾Á¢úì ¸øÅ¢ô ÀûÇ¢ ±ýȨÆì¸ôÀÎõ ±ÉÐ ÀûǢ¢ø ¦ÀüÈ ¸øŢ¢ý Å¢¨Ç×. ±í¸û ÀûǢ¢É÷, ±ÉÐ ÀûÇ¢ò ¾Á¢Æ¡º¢¡¢ÂḢ ¾¢Õ À¡÷ò¾º¡Ã¾¢ (¾ü¦À¡ØÐ Ò¸ú¦ÀüÈ¢ÕìÌõ þó¾¢Ã¡ À¡÷ò¾º¡Ã¾¢) ¯ðÀ¼, ¾Á¢ØìÌ Á¸ò¾¡É §º¨Å Ò¡¢óÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ±í¸ÇÐ ¾Á¢ÆÈ¢× ¾Á¢ú ¿¡ðÊÖûÇ Á츨Çô §À¡ø «ùÅÇ× «¾¢¸Á¡¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ±í¸ÇÐ ¾Á¢úô ÀüÚ «Åü¨È Å¢¼×õ Á¸ò¾¡ÉÐ.

¾Á¢úì ÌÆ󨾸û, ¾Á¢¨Æî Íò¾Á¡¸ô §Àº§ÅñΦÁÉò ¾¡í¸û Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸û. þ¾ü¸¡¸ ²§¾Ûõ ¦Áý¦À¡Õû ¾Â¡Ã¢ìÌõ ±ñ½õ ¯ñ¼¡?

¾Á¢úì ÌÆ󨾸û ¾Á¢ú §Àº¢É¡§Ä §À¡Ðõ. à ¾Á¢Æ¢Ä¢ø §Àºô À¢ýÉ÷¾¡ý ¬÷Åõ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¬É¡ø þô§À¡§¾¡, ¾Á¢ú¿¡ðÊø, «õÁ¡, «ôÀ¡ ±ýÚ «¨ÆôÀРܼ þÇôÀÁ¡ö Å¢ð¼Ð. ¬í¸¢Ä §Á¡¸õ ±ýÚ ¾½¢Ô§Á¡? þÐ ¦Áý¦À¡Õû ÅƢ¡¸î º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ §À¡ø ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Ó¾ø ӾĢø, ±¸¢ô¾¢Â þÈó¾ ¯¼¨Äì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ "ÁõÁ¢" (mummy) Ôõ, "Ó¸ ÓÊ" ¦Åð¼¡Áø þÕó¾¡ø ÅÕõ "¾¡Ê" Ôõ (daddy) «¸ýÚ, «Æ¸¡É "«õÁ¡" ×õ "«ôÀ¡" ×õ «ÓÖìÌ Åó¾¡ø ¾¡ý ¾Á¢ú ¯ÕôÀÎõ.

ÒÐôÒÐ Å¡÷ò¨¾¸¨Çô À¢È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ýÛû §º÷ôÀ¾É¡ø, «õ¦Á¡Æ¢ ÅÇ÷¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ£÷¸Ç¡ «øÄÐ ºÁŠ¸¢Õ¾õ §À¡ýÈ À¢È¦Á¡Æ¢ Å¡÷¨¾¸¨Çò ¾Á¢Æ¢Ä¢ÕóÐ ¸¨ÇÔõ ÓÂüº¢¨Âò ¾¡í¸û ¾Ã¢ì¸¢ü£÷¸Ç¡?

ż¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸¨Çì ¸¨Çŧ¾¡, þø¨Ä ¾¢½¢ôÀ§¾¡ ±ÉìÌ þô¦À¡ØÐ «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É¦¾¡ýÈ¢ø¨Ä. ¾Á¢Æ¢ø ±Ç¢Â ¦º¡ø þÕó¾¡ø «Ð§Å «ÆÌ. «Ð «ÓÄ¢ø þÕìÌõ §À¡Ð §À¡Ä¢ ¿¡¸¡£¸Á¡¸, ¬í¸¢Äî ¦º¡ø ÀÂýÀÎòÐÅо¡ý ±ÉìÌî º¡¢ þø¨Ä ±Éò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ

¾Á¢ú þ¨½Â¾Çí¸Ç¢ø ¸¡Ïõ þýÛõ ¸¡½ôÀÎõ ±ØòÐÕ "´ùÅ¡¨Á"¨Â ±ôÀÊò ¾£÷ì¸Ä¡õ ±Éì ¸Õи¢È£÷¸û?

´ùÅ¡¨Á ¾¡É¡¸ò¾¡ý ¾£Õõ. Betamax, VHS §À¡Äò¾¡ý. ±ó¾ Å¡¢ ÅÊÅí¸û Á¨ÈÔõ, þø¨Ä þýÛõ ²§¾¡ Ò¾¢Â¦¾¡ýÚ §¾¡ýÚÁ¡ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¿õÁ¡ø ä¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð. É¡ø ´ýÚ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ. ÞýÚ Á¢ý ÅÊÅò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼ áø¸û ±Ð×õ Å£ñ §À¡¸¡Ð. ±øÄ¡õ ±ó¾ ÅÊÅõ ¦Åø¸¢È§¾¡, «¾üÌ Á¡üÈ¢ «¨ÁÔõ. «¾É¡ø, ¿¡õ Á¢¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¸Å¨ÄôÀ¼ ÁüÈ ÀÄ ºã¸ô À¢Ãɸû ¯ûÇÉ.

¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ ¾í¸ÇÐ ¸ÕòÐ ±ýÉ?

ÅÕí¸¡Äò¨¾ ä¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ¿õÁ¡ø þÈó¾ ¸¡Äò¨¾ò¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊÔõ. Àøġ¢Ãõ ¬ñθÙìÌ Óý ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¯Ä¸ò¾¢ø ²¦ÆðÊø ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. «ôÀÊÔõ þ¨¼ì¸¡Äò¾¢ø (¬Â¢Ãõ ¬ñθû ÓýÉ÷) Áì¸û Áò¾¢Â¢ø, º£÷ ̨ÈóÐ, À¡Æ¨¼óÐ þÕ󾦾ýÀ¾üÌô ÀÄ º¡ýÚ¸û ¯ûÇÉ. «ÚÀòÐ ãýÚ ¿¡ÂýÁ¡÷¸Ç¢ý ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¬ì¸í¸Ùõ, ¬úÅ¡÷¸û ¬ì¸¢Â ¿¡Ä¡Â¢Ãô À¡ÍÃí¸Ùõ, ¾Á¢ú Á¡É¢Äò¾¢§Ä§Â ÁÈó¾¢Õó¾ ¿¢¨ÄÔõ þ¾üÌî º¡ýÚ. þÕáÚ ¬ñθÙìÌ Óý ܼò ¾Á¢ú¿¡ðÊý ¨ÁÂò¾¢ø þÕó¾Å÷, ¾Á¢ØìÌ ´Õ ÅÕí¸¡Äõ ¯ñ¦¼Éì ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ «ì¸¡Äò¨¾ Å¢¼ þýÚ ±ùÅǧš §Áý¨Á¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ý ¸Õò¾¢ø ¸¼ó¾ 200 ñθǢø ¾Á¢ú ÅÇ÷¨¼ó¾¢Õ츢ýÈÐ ±É¢Ûõ, ¿¢¸ú ¸¡Äõ ±ýÚ ¿¡õ ÌÈ¢ìÌõ ¸¼ó¾ 25 ñθǢø ¾Á¢ú ÁÚÀÊÔõ À¡Æ¨¼Ôõ º¡ýÚ¸û ÀÄ §¾¡ýȢ¢Õ츢ýÈÉ. ¦ÀÕõÀ¡ÄÅÕìÌò ¾Á¢Æ¡÷Åõ þø¨Ä. þ¾üÌò ¾ü¸¡Äò¾¢ø þÕìÌõ ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼§Á ¸¡Ã½õ. þó¾¢Â¡Å¢ø, ¾Á¢ú¿¡ð¨¼ò ¾Å¢Ã ÁüÈ ±øÄ Á¡¿¢Äí¸Ç¢Öõ, «ó¾ Á¡¿¢Ä ¦Á¡Æ¢ À¢ġÁø ¯Â÷¿¢¨Äô ÀûÇ¢ô ÀÊô¨À ÓÊì¸ ÓÊ¡Ð. ¾Á¢ú¿¡ðÊø ÁðÎõ¾¡ý, Á¡¿¢Ä ¦Á¡Æ¢ À¢ġÁ§Ä§Â, ±øÄ¡ô Àð¼í¸Ùõ Å¡í¸ ÓÊÔõ.

¾í¸û ¸ñÎÀ¢ÊôÒì¸¨Ç þÄźÁ¡¸ì ¦¸¡Îì¸ ²ý ¾£÷Á¡É¢ò¾£÷¸û?

þÅü¨Èô ÀÂýÀÎòЧš÷, Ó츢ÂÁ¡¸ò ¾Á¢ú ±Ø¾ §ÅñΧš÷, À½õ §º÷ìÌõ §¿¡ì¸õ ¯¨¼ÂÅ÷ «øÄ÷. ÀÄ÷ ¾ý À½¢§Â ´Õ ¾Á¢úò ¦¾¡ñ¼¡¸ì ¸Õи¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÅÐ, ¬úÅ¡÷¸û ¦º¡ýÉÐ §À¡ø, "¦¾¡ñ¼ÕìÌò ¦¾¡ñÎ" ¬¸¢ÈÐ. þò¾¨¸Â À½¢Â¢ý ÅÕÁ¡Éò¨¾ Å¢¼ô Ò¸§Æ Á¢¸ì ÜξġÉÐ.

«Îò¾¸ð¼Á¡¸ò ¾Á¢ØìÌ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÂò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?

´Õ ¾¢ð¼õ ¦ºöÔÓý «¨¾ô ÀüÈ¢ Á¢¸ô §ÀÍÅÐ ±ý þÂøÀøÄ. "̨Èó¾ ¦º¡ø, ¿¢Èó¾ ¦ºÂø" ±ý¨É Á¢¸ì ¸Å÷ó¾ ¦À¡ý¦Á¡Æ¢. ¯ûÇò¾¢ø ÀÄ ±ñ½í¸û §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ, ¯í¸û §À¡ýÈÅ÷ °ì¸ÁÇ¢ôÀо¡ý, ´Õ º¢Ú ÐÇ¢¨Âî ºÃÁ¡¡¢Â¡¸ Á¡üÚõ