ƒôÀ¡É¢ø ¨ºÅõ
- ºò¡÷ò¾¢

ƒôÀ¡ý ¿¡ð¨¼ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û §¸ðÊÕôÀ£÷¸û. Ýâ ¯¾Â §¾ºõ (The Land of the Rising sun) ±ýÚ Å÷½¢ì¸ôÀÎõ þýÉ¡Î À¡¦ÃíÌõ “Sony”, Toshiba, ‘Hitachi’, ‘Yamaha’ ‘Toyota’ ‘Mitsubishi’ Ӿġ¸¢Â Á¢ý ¦À¡Õð¸û ÁüÚõ Åñʸû °¼¡¸ ¯Ä¸ À¢Ã…¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õ츢ÈÐ. ¯½¨Åô ¦À¡Úò¾ Ũà ¬í¸¢Ä §¾ºò¾¢ø ‘curry’ ±ýÈ¡ø ±ùÅ¡Ú «Ð þó¾¢Â¡Å¢ý º¡ôÀ¡¦¼É ±ø§Ä¡Õõ «È¢¸¢È¡÷¸§Ç¡, «ùÅ¡§È ‘…¤„¢ (sushi) ±ý¸¢È Á¡Á¢º ¯½× ƒôÀ¡ý ¿¡ðÊý º¡ôÀ¡ðÎìÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ÈÐ

«¨ºÅõ Àì¸õ ¦ºøÄ¡¾ ¿¡ý þùÅ¡Ú …¤„¢ ¯ñÏõ ¿¡ðÊüÌ þÃñÎ Ó¨È §À¡¸§Åñʾ¡Â¢üÚ. Ó¾ø ¾¼¨Å 1998 ¬õ ¬ñÊø ¦ºýÈ §À¡Ð º¡¾¡Ã½ ¯½Å¸ò¾¢ø º¡ôÀ¢Îŧ¾ «Õõ º¡¾¨É. ¬ÃõÀ ¿¡ð¸Ç¢ø º¢Ä §Å¨Ç ¦ÅÚõ ‘toast’ -³ º¡ôÀ¢ðÎô Àº¢Â¡¸ Å£ðÊüÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐŢΧÅý. Å£ðÊüìÌ ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ §¾Å¡Á¢Õ¾Á¡É ¾Â¢÷ º¡¾ò¨¾ º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ ¾¡ý ¾¢Õô¾¢ «¨¼§Åý.  ¦À¡ÐÅ¡¸ ƒôÀ¡É¢Â ¯½Å¸í¸Ç¢ø ѨÆóÐ ¿¡ý ‘vegetarian’ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Ä §À¡Ðõ.  Å¢ÂóÐ §À¡ö ¦ÀÕ ÓÆ¢ ÓÆ¢ôÀ¡÷¸û! «Îò¾ §¸ûÅ¢§Â¡ ‘«, ¸¢äÉ¢Ì ¯ «..?” (ºÃ¢, Á¡ðÎ Á¡Á¢ºõ ±ýÈ¡ø º¡ôÀ¢Îţá?) ±ýÀо¡ý! þ¾üÌ À¾¢ø ‘þø¨Ä, ±øÄ¡ Å¢¾Á¡É Á¡Á¢ºí¸Ùõ, Á£ý Ũ¸Ôõ, ¿£÷Å¡ú À¢Ã¡½¢¸Ùõ ¯ðÀ¼ ´ýÚõ ‘º¡ôÀ¢¼Á¡ð§¼ý’ ±ýÈ¡§Ä §¸ûÅ¢ §¸ð¼ ƒôÀ¡É¢Â÷ ÁÂí¸¢ Å¢ØóòРŢÎÅ¡÷!. ºüÚ §¾È¢ÂÐõ, ÁÚÀÊÔõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ‘Á¢ÕÌ  ¯«?’ (À¡ø «ÕóÐÅ£÷¸Ç¡...?)±ýÚ ¾ÎÁ¡È¢ §¸ðÌõ ¦À¡ØÐ §¸¡Àõ ÅáÁø þÕìÌÁ¡..?!

ºÃ¢, þ¦¾øÄ¡õ þÕì¸ðÎõ. ‘ƒôÀ¡ý ¿¡ðÊÖõ ¨ºÅ ¯½×’ ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¦¾¡¼í¸¢Â ¿¡ý þùÅ¡Ú Ó¨È¢ÎÅÐ ¾ÌÁ¡? ƒôÀ¡ý ¿¡ðÊø ¸ñÏìÌõ þ¼õ ¦ÀÈ¡¾ ¸¡¾¢üÌõ §¸ûÅ¢ôÀ¼¡¾ ¨ºÅ ¯½¨Å ͨÅôÀ¾üì¸¡É «Ã¢Â Å¡öôÒ ±ÉìÌ ±ôÀÊ ¸¢¨¼ò¾Ð? þ¨¾ò¾¡ý ¿¡ý þô¦À¡ØÐ ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄô§À¡¸¢§Èý... §¸Ùí¸û...

1999-¬õ ¬ñÎ ãýÈ¡õ Á¡¾õ. ‘†Õ’ ±ÉôÀÎõ «Æ¸¢Â Åºó¾ ¸¡Äò¾¢ý «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ ‘…ÌÃ’ ±Ûõ ‘cherry blossom’-Á¢ý âÅ¢¾ú¸û ƒýÉø Á£Ð ¯¾¢÷óЦ¸¡ñÊÕó¾É. º£¨Á¢ĢÕóÐ ¿ñÀý ÃÅ¢ Åó¾¢Õó¾¡ý. ÃŢ¢ý  ¯ÈÅ¢ÉÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾É¡É ¾¢Õ ̦á…Å  ±Ûõ ´Õ ƒôÀ¡É¢Â ÁÕòÐÅ÷ ±í¸û þÕŨÃÔõ º¡ôÀ¢¼ «¨Æò¾¢Õó¾¡÷. ¿¡ý ²ü¦¸É§Å «ÅÕìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦¸¡Îò¾¢Õó§¾ý. ¿¡í¸û þÃñΧÀÕõ ÓØ ¨ºÅõ. ´Õ þò¾¡Ä¢Â «øÄÐ ·À¢¦ÃïÍ ¦ÃŠ¼¡ÃñÎìÌ §À¡É¡ø ÌÆôÀõ ²üÀ¼¡Ð. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ þ¼ò¨¾ ¿¡ý «È¢Ó¸ôÀÎò¾ò ¾Â¡÷” ±ý§Èý.

¬É¡ø «ó¾ ƒôÀ¡É¢Â ÁÕòÐŧá, ±ý Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ Á£È¢,

“þø¨Ä ÀÚ¢ø¨ÄÂôÀ¡.. ¿¡ý ´Õ þ¼õ À¡÷òÐ ¨Å츢§Èý” ±ýÚ ƒôÀ¡É¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø À¾¢ø ÜÈ¢ ¯¼§É ·§À¡¨É ¸£§Æ  ¨Åò¾¡÷. «Å÷ ÌÃÄ¢ø ºüÚ ¾ÎÁ¡üÈõ §¾¡ýÈ¢üÚ.

þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸û ¸Æ¢òÐ ¾¢Ë¦ÃÉ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ÁÚÀÊÔõ ¦¾¡É¢ò¾Ð. ºó§¾¡„Á¡É ÌÃÄ¢ø ¾¢Õ ̦á…Å :

¿¡ý ´Õ ¿øÄ þ¼õ ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õ츢§Èý!. þýÚ Á¡¨Ä ²Ø Á½¢ìÌ „¢É¸Å-Å¢ÖûÇ †¢ø¼ý §†¡ð¼ø Å¡ºÄ¢ø ºó¾¢ô§À¡õ....” ±ýÈ¡÷.

«ýÚ Á¡¨Ä «íÌ §À¡ö §º÷ó¾Ðõ ±í¸ÙìÌ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ¦Àâ ŢÕóÐ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §†¡ð¼ÖìÌû§Ç ÁÃò¾¡ø ¸ðÊ º¢Ã¢Â¦¾¡Õ ƒôÀ¡É¢Â «¨ÈìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÄôÀ𧼡õ. ƒôÀ¡É¢Â÷¸û À¡ÃõÀâ ¬¨¼ ¬É ‘¸¢¦Á¡¦É¡’-¨Å ¯Îò¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾  ¦ÀñÁ½¢¸û ±í¸û ãÅÕìÌõ ÀâÁ¡È ¬ÃõÀ¢ò¾É÷. «ô¦À¡ØÐ ºó§¾¸õ ¾ðʾ¡ø ÁÕòÐÅâ¼õ Á£ñÎõ »¡À¸ôÀÎò¾¢§Éý:

“¿¡í¸û þÕÅÕõ ¦Åƒ¢§¼Ã¢Âý ¬î§º...Á¡Á¢ºõ....”

§Àº¢ ÓÊôÀ¾üÌû ÁÕòÐŧá:

“¸Å¨Äô À¼¡§¾õÁ¡! ¿¡ý ±øÄ¡õ ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý.  þÐ ±øÄ¡õ ƒôÀ¡É¢Â ¦Åƒ¢ð§¼Ã¢Âý ¯½× ¾¡ý” ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ±ý¨É ¬îÅ¡ºôÀÎò¾¢É¡÷. ±ÉìÌõ Áɾ¢ø µ÷ ±ñ½õ µ¼ò ÐÅí¸¢ÂÐ:

¬Á¡õ, ¿¡ý ܼ  ÀÊò¾¢Õ󧾧É. ƒôÀ¡ý ¿¡ðÊø ‘§„¡ƒ¢ý â§Â¡Ã¢’ ±ýÈ º¨ÁÂü Ũ¸ ´ýÚ ¯ñÎ. Á£ý, Á¡Á¢ºõ, Óð¨¼, âñÎ, ¦Åí¸¡Âò¨¾ §º÷측¾ º¡ôÀ¡Î þÐ. Á¢¸×õ «â÷ÅÁ¡É þó¾ ¯½× «¾¢¸ Å¢¨Ä¢ø ´Õ º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø  ¾¡ý Å¢ü¸ôÀÎõ. Òò¾ Á¾ò¾¢ø º¢Ä ‘zen’ §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ÁðÎõ ¾¡ý þó¾ ‘§„¡ƒ¢ý â§Â¡Ã¢’  ¸¡½ôÀÎÁ¡õ. Óý¦ÀøÄ¡õ ƒôÀ¡ý ¿¡ðÊø Òò¾ Á¾õ À¢Ã¸¡Ãõ, «õÁ¾ò¨¾î §º÷ó¾ ´ÕÅ÷ ¸¡Äõ «¨¼ó¾ À¢ý, ÀòÐ ¿¡ð¸ÙìÌ «¨ÉÅÕõ þó¾  ‘§„¡ƒ¢ý â§Â¡Ã¢’- ¨Âò ¾Å¢Ã §Å¦È¡ýÚõ  º¡ôÀ¢¼ ܼ¡¾¡õ. þ§¾ ¦À¡ýÈ  ‘§„¡ƒ¢ý â§Â¡Ã¢’-¨Âò ¾¡ý ¾¢Õ.̦á…Å ±í¸Ù측¸ ÓýÀ¾¢× ¦ºö¾¢Õ츦ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. þô¦À¡ØÐ ¾¡ý ¸¡Ä§Á Á¡È¢Å¢ð¼§¾. ¦ºõÁ£ý¸û, ¿ñθû Ó¾ø, ŢġíÌ Á£ý¸û (eel) ±ðÎ측Ģ¸û (octopus) Ũà ¾ü¸¡Ä ƒôÀ¡É¢Â÷¸û º¡ôÀ¢¼¡¾ ¦À¡Õ§Ç ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø Á¢¨¸Â¡¸¡Ð....

ºÃ¢ ºÃ¢ ¸¨¾ìÌò ¾¢Õõҧšõ. þùÅ¡Ú «Å÷ ÜȢ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø «ó¾ ƒôÀ¡É¢Â Áí¨¸Â÷ ÀÄÅ¢¾Á¡É ‘§„¡ƒ¢ý â§Â¡Ã¢’ -¨Â ±í¸û Óý ¨Åò¾É÷. Àø§ÅÚ ¿¢Èí¸Ùõ ¦Åù§ÅÚ ¦ÀÂ÷¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ ¯½× ¦À¡Õð¸û ‘¸¢õÀ¢Ã’ ±Ûõ ´Õ ¦À¡È¢Âø Ũ¸, ±ûÙõ º÷츨ÃÔõ ¸ÄóÐ ‘¦¸¡Á¦Â’ ±ý¦È¡Õ Àì¸È¢¸¡ö ӾġɨÅ, ¾ôÒõ ¾ÅÚÁ¡¸ ¾ÎÁ¡È¢ì¦¸¡ñÎ ÅÄÐ ¨¸Â¢ø þÕ Ì¸¨Çô (chopsticks; ‘†„¢’) À¢Êò¾Å¡§È ú¢òÐ ¯ñ§¼¡õ. ÓØ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ´Õ §¸ûÅ¢¨ÂÔõ §¸Ç¡Áø ¦ÁÇÉÁ¡¸ º¡ôÀ¢ð§¼¡õ. «íÌ ±í¸¨Ç «¨Æò¾¢Õó¾ ¾¢Õ ̦á…Å-×õ, “ƒôÀ¡É¢ÂḢ ¿¡ý, Á¡Á¢ºò¨¾î §º÷측¾ ¦ÅÚõ ¸¡ö¸È¢¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢ò¾ ¯½¨Å ±ý ¿£ñ¼ Å¡ú¨¸Â¢§Ä, þýÚ ¾¡ý Ó¾ø ¾¼¨Å À¡÷츢§Èý. ¯í¸Ç¡ø ±ÉìÌì ¸¢¨¼òÐûÇ À¡ì¸¢Âõ þÐ! þÉ¢ ¿¡Ûõ ‘¦Åƒ¢§¼Ã¢ÂÉ¡¸’ Á¡ÈÄ¡õ  ±ýÈ¢Õ츢§Èý” - ±ýÈ¡÷.

º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊó¾Ðõ ‘¦¸¡º¢§…¡…Á ¦¾„¢¾’ («ýÉ ¾¡¾¡ …¤¸£ ÀÅ) ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å£ðÊüÌô ÒÈôÀ𧼡õ. ¿ûÇ¢Ã× þÕó¾¢ÕìÌõ. §À¡Ìõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ¿¡Ûõ  ÃÅ¢Ôõ «ýÈ¢Ã× ¿¢¸úó¾ ºõÀÅò¨¾ ÀüÈ¢ô §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡§É¡õ.  ÁÉ츽ìÌô §À¡ðÎôÀ¡÷ò§¾¡õ. ÁÕòÐÅÕìÌ ±í¸û º¡÷À¢ø ¦ºÄ× ¿¢¨ÈÂò ¾¡ý ¬¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±í¸Ç¡ø ¿¢îºÂÁ¡¸ þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ¦Àâ ¦Àâ þ¼í¸Ù즸øÄ¡õ ¦º¡ó¾ ¦ºÄÅ¢ø §À¡¸§Å ÓÊó¾¢Õ측Ð.  ¿¢¨ÉòÐì ܼ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð!. ¬¸§Å, ÅÕí¸¡Äò¾¢ø  ÁÕòÐÅ÷ ̦á…Å ÁðÎõ þÄñ¼ÛìÌ Åà §¿÷ó¾¡ø, ݼ¡É þðÄ¢Ôõ º¡õÀ¡Õõ «Å¨Ã ÅçÅü¸ì ¸¡òÐ즸¡ñÊÕôÀÐ ¾¢ñ½õ.

¿ýÈ¢ : ¦ºö¾¢ Á¼ø - þÄñ¼ý ºò ºí¸õ