¸¼ó¾ ¦ºô 12õ §¾¾¢ ¾¢í¸ð¸¢Æ¨Á - þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ÅÃÄ¡Ú ¸¡½¡¾ ±ýƒ¢ý ô§Ãì ¦¼ªý Ò¸¡÷¸û. ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡Áø AA (Automobile Association) ¾¢½È¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð; «ýÚ À½¢ìÌ Áð¼õ §À¡ð¼Å÷¸Ùõ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ À½¢Òâž¡ö ¸¡Ã½õ ¦º¡ýÉÅ÷¸Ùõ «ÖÅÄ¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ þÂÄ¡Áø ¾¢½È¢ÂÅ÷¸Ùõ ²Ã¡Çõ...

²ý þí¸¢Ä¡óÐìÌ «ýÚ ±ýÉ ¬Â¢üÚ? 6 Å¡Ãí¸Ç¡¸ ¿¨¼¦ÀüÚ Åó¾ þí¸¢Ä¡óÐ - ¬Š¾¢§ÃĢ¡ «½¢¸Ù츢¨¼§ÂÂ¡É ¬„Š ¦¾¡¼÷ «ýÚ ¿¢¨È×ìÌ ÅÃÅ¢Õó¾Ð. ¬ ð¼ ¿¢¨È× §¿Ãõ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸ Áì¸û ¦¼ý„É¢ø ¸¡÷ µð¼ÓÊ¡Áø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ Å¡¦É¡Ä¢Â¢ø ¸¦Áñ¼Ã¢ §¸ð¼¾¡ø Åó¾ Å¢¨É¾¡ý AA ×ìÌò ¾¨ÄÅĢ¡ö ÅóÐ ÓÊó¾Ð.

«¼, þó¾¢Â¡Å¢ø ¿¡õ À¡÷측¾ ¸¢Ã¢ì¦¸ð ¨Àò¾¢ÂÁ¡? þÐ ±ýÉ ¦Àâ Ţ„Âõ ±ý¸¢È£÷¸Ç¡? þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ¸¡øÀó¾¡ð¼òÐ츢ÕìÌõ ҸƢø ¸¡øÅ¡º¢ ܼ ¸¢Ã¢ì¦¸ðÎìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸¢Ã¢ì¦¸ð ±ýÈ¡ø ¸¢§Ä¡ ±ýÉ Å¢¨Ä ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û Ó측øÅ¡º¢ ¬í¸¢§ÄÂ÷¸û.

þí¸¢Ä¡óÐ ¸¢Ã¢ì¦¸ð «½¢ ¾ÉÐ ¬ð¼ò¾¢ý ã þÆóÐ ÀÄ ¸¡ÄÁ¡¸¢ÈÐ. ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¬Š¾¢§ÃĢ ¸¢Ã¢ì¦¸ð «½¢ì¦¸¾¢Ã¡¸ ÍÁ¡÷ 18 ÅÕ¼¸¡ÄÁ¡¸ ¦¾¡¼÷óÐ þí¸¢Ä¡óÐ º¡õÀÄ¡¸§Å þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¸¼ó¾ þÕ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¦ºýÈ ¾¢ì¦¸øÄ¡õ ¦ÅýÚ Åó¾¡÷¸û þí¸¢Ä¡óÐ «½¢Â¢É÷. «¾É¡ø þó¾ Ó¨È ¬„Š ¦¾¡¼÷ ¬ ÃõÀ¢ìÌõ§À¡Ð «Å÷¸û Á£Ð ´Õ ¦Àâ ±¾¢÷À¡÷ôÒ þÕó¾Ð.

²ý þó¾ò ¦¾¡¼÷ "¬„Š º£Ã¢Š" (Ashes series) ±ýȨÆì¸ôÀθ¢ÈÐ? «¾ý À¢ýɽ¢¨Âì ¦¸¡ïºõ À¡÷ô§À¡Á¡?

þí¸¢Ä¡óÐìÌõ, ¬Š¾¢§ÃĢ¡×ìÌõ þ¨¼Â¢Ä¡É þó¾ò ¦¾¡¼÷ ¸¢Ã¢ì¦¸ð §À¡ðʸǢý ¬ ÃõÀõ 1861õ ¬ ñÎ ±ýÚ ºÃ¢ò¾¢Ãõ ÜÚ¸¢ÈÐ. þó¾ò ¦¾¡¼÷ þÃñÎ ÅÕ¼í¸Ù즸¡ÕÓ¨È Á¡È¢, Á¡È¢ þÃñÎ ¿¡Î¸Ç¢Öõ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ýÈÐ. 1882õ ¬ñΠŨà þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ §À¡ðʸǢø ¬ Š¾¢§ÃĢ¡ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. «ó¾î ºÃ¢ò¾¢Ã ¦ÅüÈ¢ ¿¢¸úó¾Ð 1882õ ¬ñÎ, ¬¸Šð Á¡¾õ, 29õ ¿¡û. «Ð§Å ¬Š¾¢§ÃĢ¡ þí¸¢Ä¡ó¨¾, ´Õ ¦¼Šð ¦¾¡¼Ã¢ø, þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Ó¾ü¾¼¨Å¡Ìõ. þó¾ þí¸¢Ä¡óÐ ¸¢Ã¢ì¦¸ð «½¢Â¢ý ӾġÅÐ §¾¡øŢ¢ý À¢ýɽ¢Â¢ø, þí¸¢Ä¡ó¾¢ÖûÇ ´Õ þÇõ Àò¾¢Ã¢¨¸ ¿¢ÕÀ÷ , þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ¸¢Ã¢ì¦¸ð þÈóРŢ𼾡¸ ±ñ½¢, «¾ü¸¡É Áý «È¢Å¢ò¾¨Ä "Š§À¡ðÊí ¨¼õŠ" ±Ûõ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¦ÅǢ¢ð¼¡Ã¡õ. §ÁÖõ «ó¾ «È¢Å¢ò¾Ä¢ø, þí¸¢Ä¡óÐ ¸¢Ã¢ì¦¸ðÊý ¯¼ø ¾¸Éõ ¦ºöÂôÀðÎ, «Š¾¢, ¬Š¾¢§ÃĢ¡ŢüÌ ±ÎòÐî ¦ºøÄôÀÎõ ±ýÚõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡Ã¡õ..

«¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ "Ä¡÷𠧼õÄ¢" ±ýÀÅâý ¾¨Ä¨Á¢ø ¬Š¾¢§ÃĢ¡ ¦ºýÈ þí¸¢Ä¡óÐ ¸¢Ã¢ì¦¸ð «½¢ «ó¾ò ¦¾¡¼Ã¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüȾý ãÄõ «ó¾ "«Š¾¢"¨Âò ¾¢ÕõÀ×õ ¨¸ôÀüȢ즸¡ñ¼¾¡¸ì ¸Õ¾¢É¡÷¸Ç¡õ..

þó¾ò ¦¾¡¼Ã¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ãýÈ¡ÅÐ ¦¼Šð ¬ð¼ò¾¢ý §À¡Ð, Ţ즸ðÊý §Áø ¨Åì¸ôÀð¼ "¦ÀöøŠ" (Bails) ±ÉôÀÎõ ÁÃìÌ¸¨Çî º¡õÀġ츢 «¨¾ ´Õ º¢È¢Â "«Š¾¢" ¸¡ìÌõ ÁÃ째¡ô¨À¢ø ¨ÅòÐ, ¬Š¾¢§ÃÄ¢Âô ¦Àñ¸û º¢Ä÷ þí¸¢Ä¡óÐ ¸¢Ã¢ì¦¸ð «½¢Â¢Éâ¼õ ¦¸¡Îò¾É÷ ±ýÚ ÜÈôÀθ¢ÈÐ.

¬É¡ø «ó¾ þí¸¢Ä¡óÐ «½¢Â¢ý ¾¨ÄÅḠþÕó¾ "Ä¡÷𠧼õÄ¢" «Å÷¸Ç¢ý ÁÕÁ¸û, «ó¾ ÁÃ째¡ô¨À¢Ûû þÕôÀÐ ¾ÉÐ Á¡Á¢Â¡÷ ¾¨Ä츽¢Ôõ "Š¸¡÷ô"À¢Û¨¼Â º¡õÀø ±ýÚ ÜÚ¸¢ýȡáõ . «ó¾ ÁÃ째¡ô¨À¢Ûû ±ýÉ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ Å¢¼ «Ð þÕôÀР¡â¼õ ±ýÀ¾¢§Ä§Â ±ø§Ä¡ÃÐ ¸ÅÉÓõ þÕ츢ÈÐ. .

1927õ ¬ñÎ "Ä¡÷𠧼õÄ¢" «Å÷¸Ç¢ý Áýò¾¢ý À¢ýÉ÷ «ó¾ ÁÃ째¡ô¨À þí¸¢Ä¡óÐ ¸¢Ã¢ì¦¸ð º¨ÀÂ¡É "±õ.…£.…£" ±Ûõ «¾¢¸¡Ãâ÷ÅÁ¡É ¸¢Ã¢ì¦¸ð º¨À¢¼õ ¨¸ÂÇ¢ì¸ôÀðÎ, ±ó¾ «½¢ þó¾ "¬„Š" ¦¾¡¼Ã¢ø ¦ÅüȢ¨¼¸¢È§¾¡ «ó¾ «½¢Â¢¼õ «Ð «Ç¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¸¼ó¾ 18 ÅÕ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ þó¾ ÁÃ째¡ô¨À ¬ Š¾¢§ÃĢ¡Ţý ź§Á þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬Š¾¢§ÃĢ Áì¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ÌʦÀÂ÷ó¾Å÷¸Ç¡¾Ä¡ø þò¦¾¡¼÷ ¸¢ð¼ò¾ð¼ Àí¸¡Ç¢ ÁÉôÀ¡ý¨ÁÔ¼ý¾¡ý ¿¨¼¦ÀÚõ. ¬„Š §¸¡ô¨À ±ýÀÐ þÅ÷¸ÙìÌ ´Õ ¦¸ªÅÃô À¢ÃÉ.

ºÃ¢, þó¾ò ¦¾¡¼Ã¢ý À¢ýɽ¢¨Âô À¡÷ò§¾¡õ. þÉ¢ þí¸¢Ä¡óÐ «½¢Â¢ý Óý§ÉüÈò¨¾ô À¡÷ô§À¡õ. ¦¾¡¼÷ "¬„Š" §¾¡øÅ¢¸Ù¸§Ç¡Î «Îì¸Î측¸ ÀÄ §¾¡øÅ¢¸¨Çî ºó¾¢ò¾É÷ þí¸¢Ä¡óÐ «½¢Â¢É÷. þí¸¢Ä¡óÐô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ý ¸ñ¼Éò¾¢üÌõ ²ÇÉò¾¢üÌõ ¬Ç¡¸¢É÷. ÀÄ «½¢ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ, ÀÄ ð¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ Á¡È¢ Á¡È¢ ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼É÷. ¬É¡ø ±ÐקÁ «Å÷¸ÇÐ ¬ð¼ò¾¢ÈÉ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀÎõÀÊÂ¡É Á¡üÈí¸¨Ç ²üÀÎò¾Å¢ø¨Ä. þ¾ü¸¡É ¸¡Ã½õ ±Ð¦ÅýÚ ÀÄ ÓýÉ¡û ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ, ¬ð¼ò ¾¢ÈÉ¡öÅ¡Ç÷¸Ùõ ÀÄ Å¢Å¡¾í¸Ç¢ø ®ÎÀð¼É÷.

ÀÄÕõ ÜȢ Ó츢 ¸¡Ã½õ, þí¸¢Ä¡óÐ ¸¢Ã¢ì¦¸ð º¨À ¾ÉÐ ¦¸¡û¨¸¸Ç¢ø þýÛõ ÀƨÁ Å¡¾ò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢ÊôÀЧŠ±ýÀ¾¡Ìõ. «òмý ¿ýÈ¡¸ Å¢¨Ç¡Îõ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸¨Ç ÀÄÅÕ¼í¸û ¦¾¡¼÷óÐõ «½¢Â¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀ¾É¡ø þÇõ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸û ¾ÁÐ ¯îº ¿¢¨Ä¸Ç¢ø þÕóÐõ «½¢Â¢ø þ¼õ¦ÀÈ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä þÕó¾Ðõ Áü¦È¡Õ ¸¡Ã½¦ÁÉ×õ ÜȢɡ÷¸û. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ ¿¡…£÷ †¤§ºý «Å÷¸¨Çò ¾¨ÄÅá츢Ôõ, º¢õÀ¡§Å ÓýÉ¡û ¬ð¼ì¸¡ÃÃ¡É ¼í¸ý À¢Çîº÷ ±ýÀŨÃô À¢üº¢Â¡Çá츢ÔÁ¡É º¢Ä Á¡üÈí¸¨Çî ¦ºö¾¡÷¸û. «Ð ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø þí¸¢Ä¡óÐ «½¢Â¢ø þ¼õ¦ÀÚÀÅ÷¸ÙìÌ ´Õ ÅÕ¼ ´ôÀó¾ò¨¾ «Ç¢ôÀ¾ý ãÄõ Å¢¨Ç¡ðΠţÃ÷¸Ç¢ý ´ÕÁ¢ò¾ ¸ÅÉò¨¾Ôõ þí¸¢Ä¡óÐ «½¢ìÌ ¬Îž¢ø ®ÎÀÎò¾¢É¡÷¸û.

þó¾ Á¡üÈí¸û À¢ÃÁ¢ì¸ò¾ì¸ Ũ¸Â¢ø þí¸¢Ä¡óÐ «½¢¨Â Óý§ÉüÈ¢ÂÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÊôÀÊ¡¸ ÀÄ Å¨¸¸Ç¢ø Óý§ÉȢ þí¸¢Ä¡óÐ «½¢ þýÚ ¾ÁÐ ¿£ñ¼¿¡û ¸ÉÅ¡É "¬„Š" ¦¾¡¼Ã¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚ «ó¾ì §¸¡ô¨À¨Â ¨¸ôÀüÈ¢ÔûÇÐ.

¦¼Šð §À¡ðʸÙõ ܼ ÍšÊÂÁ¡¸ þÕì¸ ÓÊÔõ ±ýÀ¾üÌ þò¦¾¡¼÷ ¿øÄ ¯¾¡Ã½õ.

Ó¾ø §À¡ðÊ¢ý Ó¾ø þýɢ텢ø ¬Š¾¢§ÃĢ¡¨Å 190 Ãý¸ÙìÌ þí¸¢Ä¡óÐ ¬ð¼Á¢Æì¸î ¦ºÂ¾§À¡Ð «ô§À¡ðÊ¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚŢ𼾡¸ì Ìà¸Ä¢ò¾¡÷¸û Áì¸û. ¬É¡ø ¬Š¾¢§ÃĢ¡ Á£ñÎ ÅóÐ «ô§À¡ðʨ ¦ÅýȧÀ¡Ð ‘þÐ À¨Æ ¸¨¾¾¡ý’ ±ýÈ ºÄ¢ôÒ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¬Š¾¢§ÃĢ¡Ţý ì¦Çý ¦Áìá ‘5-0 ±ýÚ §¾¡ü¸ô §À¡¸¢È£÷¸û’ ±É ²ÇÉõ ¦ºö¾¡÷.

2ÅÐ §À¡ðÊ þí¸¢Ä¡óÐ Áì¸Ç¢ý þÃò¾ «Øò¾ò¨¾ Á¢¸×õ §º¡¾¢òРŢð¼Ð. ´Õ Ţ즸ð ±Îò¾¡ø þí¸¢Ä¡óÐìÌ ¦ÅüÈ¢ ±Ûõ ¿¢¨Ä¢ø ¬Š¾¢§ÃĢ¡ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸û þÃñ§¼ Ãý¸û ÁðÎõ ±Îò¾¡ø ¾ÁìÌ ¦ÅüÈ¢ ±ýÈ ¿¢¨ÄìÌ Óý§ÉȢŢ¼ ¸¨¼º¢ Ţ즸𨼠†¡÷Á¢…ý ¨¸ôÀüȢ§À¡Ð¾¡ý ã Å¢¼ÓÊó¾Ð.

3ÅÐ §À¡ðÊ¢ø Á¨Æ ÀÄ µÅ÷¸¨Çô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎŢ𼠧À¡Ðõ ¸¨¼º¢ Ţ즸𨼠ÁðÎõ ¨¸ôÀüȢŢð¼¡ø ¦ÅüÈ¢ ±ýÈ ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾ þí¸¢Ä¡óÐìÌ «¾¢÷‰¼õ ¨¸¦¸¡Î측Áø §À¡É¾¢ø §À¡ðÊ ÊáŢø ÓÊó¾Ð.

4ÅÐ §À¡ðÊ¢ø þí¸¢Ä¡óÐ ¾ÉÐ 2ÅÐ þýɢ텢ø 129Ãý¸û ±Îò¾¡ø ¦ÅüÈ¢ ±ýÈ ÅÖÅ¡É ¿¢¨Ä¢ø þÕì¸ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û ¬ÃõÀÁ¡¸¢Å¢ð¼É. ¬É¡ø 7 Ţ즸ðθ¨Ç þÆóÐ 116 Ãý¸û ÁðΧÁ ±ÎòÐò ¾¢½È¢ Á£ñÎõ §º¡¾¨ÉìÌûÇ¡¸¢ÂÐ þí¸¢Ä¡óÐ «½¢. ´Õ ÅƢ¡¸ §¾¨ÅÂ¡É Ãý¸¨Ç ±ÎòÐ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüȧÀ¡Ð ¬„Š §¸¡ô¨À ¨¸ìÌ ÅóÐŢ𼾡¸§Å ¸Õ¾¢É¡÷¸û þí¸¢Ä¡óÐ Áì¸û.

5ÅÐ §À¡ðʨ Êá ÁðÎõ ¦ºö¾¡ø §À¡Ðõ. §¸¡ô¨À þí¸¢Ä¡óÐìÌò¾¡ý. Š§¼ÊÂò¾¢ø àÈø §À¡Îž¡¸ À¡º¡íÌ ¦ºöÐ þí¸¢Ä¡óРú¢¸÷¸û ̨¼¨Â Ţâò¾¡ø ¿ýÌ ¦Å¢ø «ÊôÀ¾¡¸ ºð¨¼¨Âì ¸ÆüÈ¢ô§À¡ðÎ ¬Š¾¢§ÃĢ ú¢¸÷¸û ¸Äì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬Š¾¢§ÃĢ ð¼ì¸¡Ã÷¸û ´Õ ÀÊ §Á§Ä §À¡ö ¦Å¢ÖìÌ þ¾Á¡É ÌÇ¢÷ ¸ñ½¡Ê¨Â «½¢óÐ ¨Á¾¡ÉòÐìÌ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø 3ÅÐ §À¡ðÊ¢ø ¨¸Å¢ð¼ Á¨Æ þíÌ ¨¸¦¸¡ÎòÐ ¬ð¼õ ÊáŢø ÓÊó¾Ð.

«¾ý Å¢¨Ç× .....

þýÚ þí¸¢Ä¡óÐ Áì¸Ç¢ý Ó¸í¸Ç¢ø ´Õ ¾É¢ôÀ¢Ã¸¡ºõ ²üÀðÎûÇÐ. Á¸¡Ã¡½¢Â¡÷ ܼ ¯¼§É Å¡úòÐî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. «Îò¾ ¿¡û ¸¢Ã¢ì¦¸ð Å£Ã÷¸û ¾¢Èó¾ ÀŠº¢ø Áì¸û ¦ÅûÇò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø °÷ÅÄÁ¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºøÄôÀðÎ ¦¸ÇÃÅ¢ì¸ôÀð¼É÷; À¢Ã¾Á÷ þøÄò¾¢ø Å¢Õó¾Ç¢ì¸ôÀð¼Ð.

þó¾ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û º¢È¢Ð Á¢¨¸ô ÀÎò¾ôÀðÎÅ¢ð¼É§Å¡ ±ýÚ ±ñ½ò §¾¡ýȢɡÖõ þÐ ´Õ ºÃ¢ò¾¢Ã Ó츢ÂòÐÅõ Å¡öó¾ ¿¢¸ú× ±ýÚ ±ñÏõ §À¡Ð þó¾ Áì¸Ç¢ý ÁÉ µð¼ò¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ÈÐ. Àò¾¡ñθÙìÌ §ÁÄ¡¸ ¿£Êò¾ ¬Š¾¢§ÃĢ «½¢Â¢ý ¬¾¢ì¸ò¨¾ þí¸¢Ä¡óÐ ¯¨¼ò¾¢ÕôÀ¾¡¸§Å ¸Õ¾Ä¡õ.

‘þÉ¢ ¯Ä¸ì §¸¡ô¨À측¸ ¯¨Æô§À¡õ’ ±ýÚ ¨Á째ø Å¡ý ÜÈ¢ þÕôÀ¾¢ø Å¢Âô¦À¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾ü§À¡¨¾Â þí¸¢Ä¡óÐ «½¢Â¢ý ´üÚ¨ÁÔõ ÀÄÓõ ¯Ä¸ì §¸¡ô¨Àì ¸É¨Å ¿ÉÅ¡ì¸ §ÀվŢ ÒâÔõ ±ýÈ¡Öõܼ þÉ¢ ÅÕõ §À¡ðʸǢø ±ôÀÊ Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸û ±ýÀÐ×õ Ó츢Âõ.

«ÎòÐò ÐÅí¸Å¢ÕìÌõ À¡¸¢Š¾¡ý, ÁüÚõ þó¾¢Âò ¦¾¡¼÷¸Ç¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ¡Å¢ð¼¡ø, ±ó¾ §Å¸ò¾¢ø ¯Â÷ò¾ôÀð¼¡÷¸§Ç¡ «¨¾Å¢¼ §Å¸Á¡¸ ¸£§Æ §À¡¼ôÀÎÅ¡÷¸û ±ýÀЧŠ¾¡÷ò¾õ.

º¡õÀÄ¢ø âò¾ ¦ÅüÈ¢ò ¾¡Á¨Ã Å¡¼¡ÁÄ¢Õì¸ ¦¾¡¼÷óÐ «¾üÌ ¿£÷ Å¡÷ôÀ¡÷¸Ç¡ þí¸¢Ä¡óÐ «½¢Â¢É÷?

§ÁÖõ ÀÄ.....

¿ñÀÕìÌ «ÛôÀ

À¢Ã¾¢ ±Îì¸

 top